മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്കോക്കിന്റെ
ഡയൽ എം ഫോർ മർഡർ
പരിഭാഷ: നിഷാദ് ജെ.എൻ ( fb.com/nishadjn )
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.
മാർക്ക്, ടോണി വരുന്നതിനു മുൻപ്...
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
അതെ, ഞാനതിന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിലത്ഭുതം ഒന്നൂല്ല. അത് ചെയ്യാൻ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നീ രാവിലെ ഫോണിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ക്രൈം സ്റ്റോറികൾ എഴുതുന്ന ആളാണ്...
നമ്മൾ ഒരു തവണയെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടൊള്ളു എന്നൊക്കെ.
അത് സത്യമാണല്ലോ. എന്റെ കഥകളിൽ പോലും ഞാനിങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
മാർക്ക്, നിനക്കിത് തമാശയാവും. പക്ഷെ നി ടോണിയെ കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ...
മനസിലാകും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന്.
മുത്തേ, ഇപ്പോ എനിക്കത് മനസ്സിലാവും. എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കില്ല.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ടോണി ആളാകെ മാറി.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് പോലെയൊന്നും അല്ല. ടോണി മൊത്തത്തിൽ ആളാകെ മാറി.
ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ വന്ന് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞ ആ രാത്രി.
നിന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നും ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
ഞാൻ സോഫയിലിരുന്നു നല്ലോണം കരഞ്ഞു. പിന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എണീറ്റപ്പോൾ ടോണി ഹാളിൽ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു...
അവന്റെ ബാഗും ടെന്നീസ് ബാറ്റുമൊക്കെയായി. അവൻ പറഞ്ഞു
...അവൻ ടെന്നീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇനി ഒരു ജോലി നോക്കണം എന്നൊക്കെ.
- അത്രയൊള്ളു? - അത്ര തന്നെ.
ആദ്യം ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെത്തേക്കാളും മികച്ചതായിയിരുന്നു.
അതാകും പിന്നെ നീയെനിക്ക് എഴുതാഞ്ഞത് ?
അല്ലെ മാർഗെറ്റ്?
ഓർമയുണ്ടോ നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്തുകൾ?
ഉവ്വ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
വായിച്ച ശേഷം അവയെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു. അതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി എനിക്ക്.
ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച്.
നിനക്ക് ഊഹിക്കാം അതേതാണെന്ന്.
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം, എന്നിട്ടെന്ത് പറ്റി?
അത് മോഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു ദിവസം ഞാനും ടോണിയും അവധി ചിലവഴിക്കാൻ ഇവിടുള്ള ഫ്രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് പോയി.
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
എന്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് നഷ്ട്ടപെട്ടന്ന്. ആ കത്ത് അതിനകത്തായിരുന്നു
എവിടെ വെച്ചായിരുന്നത്?
വിക്ടോറിയ സ്റ്റേഷനിൽ
ഞാൻ കരുതി ഹോട്ടലിൽ ഇട്ടിട്ട് പോന്നതാണെന്ന്...
പക്ഷെ തിരിച്ച് വന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ അതില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ നീയത് കണ്ടിട്ടേയില്ല?
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ഹാൻഡ്ബാഗ് എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടി...
അത് പോയ അവിടുന്ന് തന്നെ. പക്ഷേ ആ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതിന് ശേഷം ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് വന്നു.
കത്ത് തിരികെ കിട്ടണമെങ്കിൽ ചിലത് ചെയ്യണം എന്നും പറഞ്ഞ്.
എന്നിട്ട് എന്തുണ്ടായി
ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 50 പൗണ്ട് 5 പൗണ്ടിന്റെ നോട്ടുകളായി പിൻവലിക്കുകയും..
അവ പിന്നെ ഉപയോഗിച്ച 1 പൗണ്ട് നോട്ടുകളായി മാറ്റുകയും വേണം....
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു പോലീസിനോടൊ മറ്റൊ ഇത് പറഞ്ഞാൽ..
ആ കത്ത് അവൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കും.
ആ കുറിപ്പ് നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
വലിയ അക്ഷരത്തിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാർക്ക് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഇത് കിട്ടി.
രണ്ടും ബ്രിസ്റ്റോനിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
"പണം ശരിയാക്കി താഴെ കാണുന്ന...
വിലാസത്തിലേക്ക് അയക്കുക..
നിങ്ങളുടെ കത്ത് തിരിച്ച് കിട്ടും."
ആളുകൾ അഡ്രെസ്സുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയൊരു കടയാണത്.
നീ പണം അയച്ചില്ല?
- അയച്ചു, പക്ഷെ കത്ത് തിരികെ കിട്ടിയില്ല. - മാർഗെറ്റ്
രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടി ഞാൻ കാത്തു. പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി.
അങ്ങനെ ഒരാളെ ആ പേരിൽ അവരിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലത്രേ.
ആ പാർസൽ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ശരി, ഇത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ ?
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, നീയെന്താ ഇതെന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
ഇതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
ടോണിയോടോ പോലീസിനോടോ പറയാൻ പറഞ്ഞേനെ.
50 പൗണ്ടിന്റെ കാര്യമല്ലേ, ഇത്‌ എനിക്ക് തന്നെ തീർക്കാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ.
മാർഗെറ്റ്, നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ടോണിയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
വേണ്ട മാർക്ക്, പ്ലീസ് അത് വേണ്ട.
നിനക്ക് അറിയില്ല. ടോണി ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ട്, പ്ലീസ്
ഞാനിത് കുറെ മുമ്പ് കരുതിയതാണ്, അന്ന് നീ ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ വന്നപ്പോൾ
നമ്മൾ കിച്ചണിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു. "ഇനിയും ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല..
ടോണിയെ കണ്ടെത്തി എല്ലാം പറയണം"
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
ഇതൊരു വല്ലാത്ത വൈകുന്നേരം തന്നെയാവും എനിക്ക്.
നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നോക്ക്, ഒരു കാര്യം മാത്രം നീ പറഞ്ഞില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് ആ കത്ത് മാത്രം നീ കത്തിച്ച് കളഞ്ഞില്ല?
വന്നല്ലോ. ഞങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന്.
എന്തേ ഇത്ര താമസിച്ചത് ?
ഓഹ്, ക്ഷമിക്ക്, പോരാൻ നേരം ബോസ്സ് നല്ലൊരു പണി തന്നു.
ടോണി, ഇത് മാർക്ക് ഹല്ലിഡേ.
- ഹലോ മാർക്ക്. - ഹലോ ടോണി
വളരെ വൈകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെയൊക്കെ ഇഷ്ടായോ?
ഓഹ്, കൊള്ളാം, ടോണി.
ലണ്ടനിലേക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണോ വരുന്നത്?
അല്ലല്ലാ. ഒരു വർഷം മുൻപ് ഒരവധിക്കാലത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്
അതെ, ശരിയാണ്. മാർഗെറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നോട്.
നിങ്ങൾ.. റേഡിയോയിൽ എഴുതുന്നു അല്ലെ ?
- അല്ല, ടീവിയിൽ ആണ്, എന്റെ തെറ്റ്. - നിങ്ങൾ ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്തോ ?
- ഉവ്വ് ഏഴു മണിക്ക് - എന്നാ പിന്നെ..
ഓ മോളെ, പരിപാടിയിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റം.
- ഓ, നിങ്ങക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ - എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.
ബോസ്സ് ഞായറാഴ്ച പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്...
അപ്പൊ നാളെ തന്നെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത് തീർക്കണം.
അത് നമ്മൾ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് ചെയ്താൽ പോരെ ?
ശരിയാവില്ല. അത് കുറെ സമയം എടുക്കും. കള്ളത്തരം കാണിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷെ....
എങ്കിൽ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് തീയ്യേറ്ററിലേക്ക് വരാമോ? ഞങ്ങൾ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
എന്നെ ഇന്റർവെല്ലിന് ഒന്ന്‌ വിളിക്കാമോ?
പറ്റിയാൽ ഞാൻ വരാം
- ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം - ശരി.
ഞാൻ സാധനങ്ങളൊന്ന് എടുക്കട്ടെ മാർക്ക്
- ഓഹ്, ഇതാ ടിക്കെറ്റുകൾ - താങ്ക്സ് ടോണി
എനിക്കതിൽ വല്ലാത്ത വെഷമണ്ട് കേട്ടോ
സാരല്ല. നിങ്ങക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരു ദിവസം അത്താഴത്തിന് ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങു.
- താങ്ക്സ്, ഞാൻ വരാം - പിന്നെ...
- നാളെ രാത്രി എന്താ പരിപാടി? - ശനി? പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നൂല്ല.
- നാളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയാലോ? - പാർട്ടിക്കോ?
അതെ. ടെന്നീസ് കളിച്ചു നടക്കുന്ന കുറച്ച് അമേരിക്കൻ പയ്യന്മാരുണ്ട്.
ഞങ്ങളവർക്ക് ഒരത്താഴ വിരുന്ന് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനൊരു നല്ല ടെന്നീസ് പ്ലെയർ അല്ല കേട്ടോ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. അതൊക്കെ എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.
- മാർക്ക് നാളെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു. - ഓ. കൊള്ളാല്ലോ.
എങ്കിൽ ആദ്യം ഇങ്ങോട്ട് പോരു ഓരോന്നു കഴിക്കാല്ലോ
- അതാണ് നല്ലത്. - അതെ, ശരി, ഞാൻ പോയി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.
ഓ വേണ്ട, ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഇവിടുന്നാണ് വിളിക്കാറ്.
കാണാം മുത്തേ.
എൻജോയ്
- കാണാം ടോണി - ഗുഡ് നൈറ്റ്
ഓഹ്, മാർക്ക്?
അതെ
അധിക ടിക്കെറ്റ് വിറ്റ് വെള്ളം കുടിച്ചോളൂ
- ശരി ടോണി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. - നല്ല സമയം നേരുന്നു
താങ്ക്സ്
- ഹലോ. - ഹലോ. ഹാംമ്പ്സ്റ്റഡ് 7899?
- അതെ. - ക്യാപ്റ്റൻ ലെസ്ഗേറ്റുമായി ഒന്നു സംസാരിക്കണമായിരുന്നു?
പറയു.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. എന്റെ പേര് ഫിഷർ.
നിങ്ങക്ക് ഒരു കാർ വിൽക്കാനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ഓഹ്, അതെ. ഒരമേരിക്കൻ കാർ
അതെ, നിങ്ങടെ ഗ്യാരേജിൽ ഞാനത് കണ്ടു. എത്രയാ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
- പന്ത്രണ്ടായിരം - പന്ത്രണ്ടായിരം അല്ലെ
ശരി, സംഗതി കൊള്ളാം. പക്ഷെ വില എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടായില്ല.
വാങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഒന്ന്‌ കണ്ടാലോ?
അത്, നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം ആയാലോ?
അയ്യോ അതെനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ലിവർ പൂളിലേക്ക് പോവും
അതിനേക്കാൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരാൻ പറ്റോ ?
- എവിടെയാണത്? - മൈട വാലി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്, എന്റെ കാല് ഉളുക്കിയിരിക്കുകയാണ് കേട്ടോ.
ഓ, സാരല്ല, ശരി നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് പറയു
61-A ചരഞ്ചൻ ഗാർഡൻ
- ഹരിഞ്ചൻ?. - അല്ല. അല്ല. ചരഞ്ചൻ.
അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ടിന്റെ അവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. രണ്ടു മിനിറ്റ് നടക്കാൻ ഒള്ളു.
ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്താം.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. പിന്നെ വരുമ്പോൾ ആ കാർ ഒന്നു കൊണ്ടുവരാമോ?
ഓ, അത് കഴിയില്ല കേട്ടോ--
അത് സാരല്ല ഞാൻ ശരിക്ക് കണ്ടതാണത്.
എങ്കിൽ വണ്ടിയുടെ ബുക്കും പേപ്പറും ഒന്ന്‌ എടുക്കാമോ
ശരി.
എന്തു കൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ച് സെറ്റിൽ ചെയ്തു കൂടാ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൈസ തന്നാൽ മതിയാകും.
ഓ അതൊന്നും പറ്റില്ല
ശരി, രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാന്നെ
എന്നാ ശരി
കാണാം.
- മിസ്റ്റർ ഫിഷർ? - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ലെസ്ഗേറ്റ്?
- അതെ. - അകത്തേക്ക് വരു
നന്ദി
വന്നതിന് നന്ദി.
ആ കോട്ട് തരൂ.
- വഴി കണ്ട് പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ? - ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല
ഇരിക്കു. ഒരെണ്ണം എടുത്താലോ?
എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല. നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആഹാ. നല്ല തമാശ നീയത് പറയണം
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ...
ഒരു നിമിഷം. ലെസ്ഗേറ്റ്?
നീ ലെസ്ഗേറ്റ് അല്ല. സ്വാൻ. സി.ജെ.സ്വാൻ ? സി.എ ?
അതെ, നിനക്ക് എന്നെക്കാളും ഓർമശക്തി ആണല്ലോ.
ഫിഷർ. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്?
- കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു. നിനക്കെന്നെ ഓർമയുണ്ടാവില്ല.
നിന്റെ അവസാന വർഷം ആണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഹാ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത
അതെ, നല്ലൊരു സാധനം കുടിക്കാനുള്ള വകയുണ്ട്
മുന്തിയ ഒരു സാധനം തന്നെ ഞാൻ നിനക്ക്...
പക്ഷെ എന്താണ് ഇവിടുള്ളത്. ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
അടിപൊളി.
പിന്നെ, എന്റെ കാർ കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിന്റെ ഗ്യാരേജ് കണ്ടപ്പോ തോന്നി
അത് കള. ഞാനിത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കാറ് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പുറത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവരാണ് നിന്റെ നമ്പർ തന്നത്. അല്ലാ അത് വിൽക്കാൻ തന്നെ അല്ലെ ?
- അതെ. തീർച്ചയായും - നല്ലത്. നീ മൂന്നെണ്ണം കഴിക്കുമ്പോഴേക്കും..
പൈസയുടെ കാര്യം ശരിയാക്കാം.
കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പൈസടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല കേട്ടോ.
പിന്നെന്താ.
നിനക്കറിയോ, കോളേജ് വിട്ട ശേഷവും നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വിംബിൾഡണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതാണ്, വെന്റിസ്. ടോണി വെന്റിസ്
അപ്പൊ ഈ ഫിഷർ ഒക്കെ എന്തോന്നാ?
അപ്പൊ ലെസ്ഗെറ്റോ?
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നോ?
വേണ്ട,നന്ദി. പൈപ്പാണ് ശീലം
ആ ശീലം ഇപ്പോഴും മാറ്റിയിട്ടില്ല ല്ലേ
- ഓ? - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, കോളേജിൽ വെച്ച്...
നീ എപ്പോയും വിലകൂടിയ സിഗരറ്റ് മാത്രമേ വലിച്ചിരുന്നൊള്ളൂ
ഒരു നിമിഷം, നിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
അതെ.
അതെ, ഇവിടെ...
ഒരു ഒത്തുകൂടെലിന്റെ അന്ന് എടുത്തതാ.
ദേ നീ
വലിയൊരു സിഗരററ്റൊക്കെ പിടിച്ച് വല്യേ ഗമയിൽ.
അതെ, ഞാൻ ആദ്യവും അവസാനവും പോയ ഒരേ ഒരു ഒത്തുകൂടൽ
എന്തൊരു മാരക ലുക്ക് ഞാൻ.
അതെ, അതിനേക്കാളെറെ..
ഞാനെപ്പോഴും ഓർക്കും ഒരു കോളേജ് ഡേയ്ക്ക്..
നീ ട്രഷറിയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ശമ്പളമില്ലാത്ത ട്രഷറി
ഞാൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംഘടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അതെ. കുറച്ച് ടിക്കറ്റിന്റെ പൈസ മോഷ്ടിച്ചു...
- അങ്ങനെയായിരുന്നോ? - അത് ശരിയാണ്. 100 പൗണ്ട് ഉണ്ടാവും
പൈസ പെട്ടി പുസ്തകത്തിനിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. രാവിലെ അത് കാണാനില്ലായിരുന്നു
അത് കോളേജ് വാച്ച്മാൻ ആയിരുന്നു.
അതെ, തീർച്ചയായും. പാവം വയസ്സൻ ആൽഫ്രഡ്‌
അയാൾക്കതിൽ വിജയിക്കാൻ ആയില്ല
അയാളുടെ ഗാർഡന്റെ പിറകിൽ നിന്ന് അവരത് കണ്ടെത്തി.
പക്ഷെ പണം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിനക്കിപ്പോ എന്താ പരിപാടി?
സ്ഥല കച്ചവടം ആണ്.
ടെന്നീസ്‌ എനിക്ക് അത്ര താല്പര്യല്ലായിരുന്നു. നീ ഇപ്പൊഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ടെന്നീസ് ഞാൻ വിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അതെന്നെ വിട്ടു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, കുറെ പൈസ ഞാൻ തുലച്ചന്ന്
മൂന്ന് തവണ ലോകം ചുറ്റി
- ഇപ്പൊ എന്താ പരിപാടി ? - സ്പോർട്സ് ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
വല്യേ ലാഭം ഒന്നൂല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം കിട്ടും.
നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാര്യക്കും സ്വന്തമായി വരുമാനം ഉണ്ട്
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ കാർ 1000 പൗണ്ടിന് ഞാൻ വാങ്ങില്ലായിരുന്നു
1100.
നിനക്കറിയോ, കയ്യിൽ പൈസയുള്ളവർക്ക് അറിയില്ല അവരെന്തുമാത്രം ഭാഗ്യമുള്ളവരാണെന്ന്.
പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ ജിവിക്കുന്ന പരിപാടി ഞാൻ ഏറെക്കുറേ നിർത്തി.
ഹാ, നിനക്ക് പണത്തിന് വേണ്ടി കല്യാണം കഴിക്കാം
അങ്ങനത്തെ ആൾക്കാർ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത്തരക്കാരൻ അല്ല
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്‌തെന്ന്. - അവളെന്തിനാണ് നിന്നെ കെട്ടിയെതെന്ന് നിനക്കറിയോ ?
അറിയാം, ഞാനൊരു ടെന്നീസ്‌ താരം ആയിരുന്നു
നീ ടെന്നീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു പക്ഷെ അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ഈയടുത്ത് അവൾ ചെയ്തു.
കല്യാണത്തിന് ശേഷവും ഞാൻ കളിച്ചു..
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന് അവളെയും കൂടെ കൊണ്ട് പോയി.
അവൾക്ക് അതത്ര ഇഷ്ടാമായില്ല, തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...
ടെന്നീസ് ഉപേക്ഷിച്ച് നല്ലൊരു ഭർത്താവാക്കാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പായി
മറ്റൊരു കളിക്ക് ഞാൻ ഒറ്റക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
ദേശീയ ചാമ്പ്യനായി തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്തു.
വൈകാതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഞാൻ പോയ സമയം ഇവിടെ കുറേ...
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചന്ന്. ഒരു കാര്യം തീർച്ച, പിന്നെയവൾ എന്നെ സ്നേച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ കടന്ന് ചെല്ലുമ്പോൾ പെട്ടന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഫോൺ കോളുകൾ
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട് ഇടക്കിടെ സന്ദർശകനായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എനിക്കൊരു ടൂർണമെന്റിന് പോകണമായിരുന്നു.
പതിവ്‌പോലെ അവൾക്ക് ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു
ഞാൻ ബെഡ്റൂമിലായിരുന്നു. ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചു, കേട്ടിട്ട് എന്തോ അത്യാവശ്യം ഉള്ള പോലെ
അതിന് ശേഷം ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നതിന് അവൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ലാത്തത്..
..പോലെ കണ്ടു. ഞാൻ എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് കാറോടിച്ച് പോയി
രണ്ടു സ്ട്രീറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വണ്ടി നിർത്തി ഞാൻ തിരിച്ച് നടന്നു
പത്ത് മിനിട്ട് കഴിഞ്ഞു, അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്ന്‌ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.
ഞാനും പിടിച്ചു ഒരണ്ണം
അവളുടെ ആ ഫ്രണ്ട്‌ ചെല്സിയായിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ജനലിലൂടെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...
ഒരു ഗ്യാസ് റിങിൽ അവൻ സ്പെഗാട്ടി (ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം) പാകം ചെയ്യുന്നു.
അവരധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവരെ കണ്ടാൽ സാധാ കമിതാക്കൾ ആണെന്ന് തോന്നും.
നിനക്കറിയോ, ആളുകൾ സ്നേഹത്തിൽ ആകുമ്പോൾ എന്തു മാത്രം തമാശകൾ പറയുമെന്ന്.
ഞാനവിടുന്ന് നടന്നു
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആലോചിച്ച് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നാൻ തുടങ്ങി
ജീവിതം തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വരുമാന മാർഗ്ഗം കണ്ടത്തേണ്ടതായിട്ട് വരും.
അപ്പൊ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എത്രത്തോളം ഞാനവളെ ആശ്രയിച്ചാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത് എന്ന്
ഞാൻ ഉന്നതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത എല്ലാ ഉയർന്ന ചെലവുകളും
പിന്നെയിപ്പോ വലിയ കളികളൊക്കെ ഞാൻ നിർത്തി. പ്രത്യേക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും ഓർത്തില്ല.
ഞാനൊരു പബ്ബിൽ കയറി രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചു
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്ന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അവനെ കൊല്ലാൻ മൂന്ന് വഴികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവളെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു.
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നി.
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നപ്പോൾ...
പെട്ടന്ന് എന്തോ കണ്ടു ഞാൻ. അതെന്റെ മനസ്സ് മൊത്തം മാറ്റി.
അതിന് ശേഷം ഞാനാ ടൂർണമെന്റിന് പോയില്ല.
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ, നീ ഇരിക്കുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത് അവൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ടെന്നീസ് വിടാനും നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചന്നും.
ശരി
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മാറാതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ആ സ്‌പെഗാട്ടി വൈകുന്നേരം പ്രത്യേക്ഷത്തിൽ മാത്രമുള്ള ഒരു വിടവാങ്ങൽ ആയിരുന്നു.
കാമുകനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ച് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അമേരിക്കക്കാരൻ? - അതെ.
അവിടെ നിന്നും ദീർഘമായ കത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാധാരണ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ആണ് അവ വന്നിരിക്കുന്നത്. ഒന്നൊഴിച്ചു അവളതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
ആ ഒരെണ്ണം അവൾ ഹാൻഡ് ബാഗുകളിൽ മാറി മാറി സൂക്ഷിച്ചു.
അതെപ്പോഴും അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ കത്ത് എനിക്കൊരു ഒഴിയാബാധയായി അതിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടത്തണമായിരുന്നു
അവസാനം ഞാനത് ചെയ്‌തു
വളരെ രസകരമായ വായനയായിരുന്നു ആ കത്ത്
- നീയത് മോഷ്ടിച്ചന്നാണോ? - അതെ.
ഞാൻ രണ്ടു അജ്ഞാത കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിരുന്നു. അതവൾക്ക് വിൽക്കാനുദ്ദേശിച്ച്.
എന്തിന്?
അത് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവളെന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
പക്ഷെ അതുണ്ടായില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനാ കത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
ഇതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയുന്നത് എന്തിനാ?
കാരണം നിന്നെ ഒരാളെ മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുകയൊള്ളു
എന്തായാലും അതവരിൽ ദൈവഭയം ഉണ്ടാക്കി...
കാരണം കത്തുകൾ പിന്നെ നിന്നു...
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
ആലോചിക്കുമ്പോ തമാശ തോന്നും. ഒരു വർഷം മുമ്പ്...
ഞാൻ ആ പബ്ബിൽ ഇരുന്ന് ശരിക്കും അവളെ കൊല്ലാൻ പ്ലാനിട്ടു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നേനെ
എന്തോ കണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് മാറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ശരി, എന്താ നീ കണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
അതിൽ അസാധാരണമായി എന്താ ഉള്ളത്?
യാദൃശ്ചികത്വം
വെറും ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, എനിക്കൊരു ഒത്തുകൂടൽ വിരുന്ന് ഉണ്ടായി...
അവന്മാരൊക്കെ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
യുദ്ധസമയത്ത് നീ വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വന്നു, ഒരു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു
അതൊക്കെയായിരുന്നു വാർത്ത.
ഓർമയുണ്ടോ നിനക്ക്‌. കോളേജിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. നിന്റെ അവസാനം ജയിലിൽ...
...തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന്‌. ഞാൻ കരുതുന്നു ആ പണപ്പെട്ടി
ശരി, എന്താ അതിന്?
എന്റെ ചെങ്ങായ്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം നീയാണ് പണം എടുത്തതെന്ന്
പാവം വയസ്സൻ ആൽഫ്രഡ്.
ഡ്രിങ്കിന് വളരെ നന്ദി.
നിന്റെ ദാമ്പത്യകഥകൾ കേൾക്കാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം.
നിനക്ക് ആ കാറ് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടേ നിനക്ക് ?
അതെ, നിനക്ക് നന്നായിട്ടറിയാല്ലോ.
നിന്നെ ഞാൻ ആ പബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
പെട്ടെന്നുതന്നെ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാനും മാർഗെറ്റും വിൽപത്രം ഉണ്ടാക്കി...
വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ...
എന്തെങ്കിലും അത്യാഹിതം സംഭവിച്ചാൽ ഒരാൾക്കുള്ളതെല്ലാം മറ്റെയാളുടെ പേരിലേക്ക് മാറും.
അവളുടെ സ്വത്ത് വകകൾ 90,000 പൗണ്ടിനു മുകളിൽ വരും.
അത് കിട്ടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
അത് അപകടവും ആണ്, അവര് എന്നെ സംശയിക്കും
എന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കൊരു കാരണം വേണം
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ആശ്ചര്യപെടും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുക
നിന്നെ പോലുള്ളവരൊക്കെ, അതായത് അവർക്ക് ജോലിയൊക്കെ കിട്ടുമോ?
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തവരൊക്കെ ആണെങ്കിൽ പഴയ സൗഹൃദ വലയങ്ങളൊക്കെ കിട്ടോ?
എനിക്ക് ഭയങ്കര ആകാംക്ഷ തോന്നി അതാ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നത്.
വീടുവരെ ആ രാത്രി നിന്നെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.
പിന്നെ.. ആ ഗ്ലാസ് ഒന്നു എടുക്കു ചെങ്ങായ്
നന്ദി, അന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്തിന്?
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെയെന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ...
പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയിരുന്നു. അതിനു സാധിക്കുമെന്നും, ഹാ....
- എന്നെ ഭീഷണിപെടുത്താണോ? - നിന്നെ സ്വാധീനിക്കാണ്.
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക് ശേഷം, നിന്റെ പരിപാടികളൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
- ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം - തുടക്കത്തിൽ അതെ.
പക്ഷെ നീയൊരു ഹോബിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു..
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയും തോറും അത് നിന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷിപ്പിച്ചു
നീ പെട്ടന്ന് തന്നെ അതിൽ താല്പരൻ ആയി.
സത്യത്തിൽ നീ എന്റെ ആളാണെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു
അത് കൊള്ളാല്ലോ
തിങ്കൾ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങൾ ഡോഗ് റേസിംഗിന് പോയിരുന്നു നീ.
ഞാനും അവിടെ വരാൻ തുടങ്ങി, നിന്നെ അടുത്ത് അറിയാൻ
നീ നിന്റെ പേര് വരെ മാറ്റി ആദംസ് എന്നാക്കി.
അതെ. സ്വാൻ എന്ന പേര് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതില് വല്ല തെറ്റും ഉണ്ടോ ?
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിലൊന്നും ഇല്ല.
സത്യത്തിൽ നിയമ വിരുദ്ധമായി നിനക്കൊന്നും ഇല്ല.
അതെന്നെ വളരെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ലോഡ്ജിൽ നിന്നും നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞാൻ അവിടുത്തെ സ്ത്രീക്ക് വിളിച്ചു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നീയെനിക്ക്‌ കുറച്ച് പൈസ...
കടം തരാനുണ്ടെന്ന്. പക്ഷെ അതൊന്നും ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
നീയവർക്ക് 6 ആഴ്ചത്തെ വാടക കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്രെ.
നീ നല്ലൊരു മാന്യൻ ആയിരുന്നു.
അതാണത്രെ അവരെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത്.
തന്നെ, അതായിരുന്നു അവരെ എപ്പഴും വിഷമിപ്പിച്ചത്.
ചെങ്ങായ്, നിനക്കൊരെണ്ണം കൂടി വേണമെങ്കിൽ..
ഈ ഗ്ലൗസ് ഒന്നു ഇട്ടേരെ
അപ്പൊ, നമ്മളെവിടെ ആയിരുന്നു? ഹാ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി..
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിന്നെ ഞാൻ ഡോഗ് റേസിങ്ങിന്റെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടു.
അങ്ങനെ നിന്റെ പിറകെ കൂടി നിന്റെ പുതിയ ലോഡ്ജ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവിടെ ആദംസ് വിൽസനായി
വിൽസൻ 16 ആഴ്ചത്തെ വാടക കൊടുക്കാതെ അവിടുന്നും മുങ്ങി..
മിസ്.വാലസ് എന്ന പണക്കാരിക്കൊപ്പം കൂട്ട്കൂടി.
ബുധൻ, ഞായർ ദിവസങ്ങളിൽ നീ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടു പോയി.
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ ?
അവൾ കരുതിക്കാണും നീ മീശ വളർത്തുന്നത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്
പാവം മിസ്.വാലസ്
ഇതെല്ലാം നല്ല രസണ്ടല്ലോ. ബാക്കി പറ.
ജൂലൈ, ആഗസ്റ്റ്, സെപ്റ്റംബർ. അപാർട്മെന്റ്127, കർലിസ്‌ കോർട്ടിലെ..
താമസക്കാരി, ഒരു മിസിസ്. വാൻ ഡോൺ
ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് രണ്ട്‌ ഹോട്ടലുകളും ഒരു വലിയ ഫ്‌ളാറ്റും ഉണ്ട്.
പുളിക്കൊമ്പിൽ ആണല്ലോ ക്യാപ്റ്റൻ ലെസ്ഗേറ്റിന്റെ പിടുത്തം?
ഒരൊറ്റ പ്രശ്നമേ ഒള്ളു, അവളെ നന്നായി കൊണ്ട് നടക്കണം..
പിന്നെ അവൾ നല്ല ആർഭാടക്കാരിയും ആണ്.
അതായിരിക്കും നി ഒരു മാസമായി അവളുടെ കാറ് വിൽക്കാൻ നടക്കുന്നത്.
അവൾ തന്നെയാണ് എന്നോട് അതൊന്ന് വിറ്റു തരാമോന്ന്‌ ചോദിച്ചത്.
എനിക്കറിയാം. നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനു മുൻപ് ഞാനവൾക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൾക്ക് 800 മതി.
ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ?
പള്ളിയുടെ എതിർവശം. രണ്ട് മിനിറ്റ് നടന്നാൽ മതി.
- എന്നാ ഇപ്പത്തന്നെ പോയേക്കാം. - എന്താ നി അവരോട് പറയുക?
എല്ലാം.
എല്ലാം?
വിൽസൻ ആദംസ് ഇവരെ പറ്റിയും?
ഞാൻ അവരോട് പറയും നീയെന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്‌തെന്നും..
എന്തിന്?
നിന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ.
ധൈര്യമായിട്ട് പറ. അവളിത് കേട്ടാൽ..
ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു മരിക്കും
- നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു - ഞാനോ?
- ഈ രാത്രി നീയെന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - എന്തൊക്കെ?
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ അന്ന് നീ നിന്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടർന്നതും ചെൽസിയായിലെ..
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നി അവളെ കണ്ടതും, ബാക്കിയുള്ള അസംബന്ധങ്ങളും.
- അപ്പൊ എങ്ങനുണ്ടാവും? - അത് അസ്സലായിരിക്കും
നീയാണ് അവളെ പിന്തുടർന്നത് എന്ന് അവർ കരുതും.
- ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന്? - നീ എന്തിന് അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു ?
നീയെന്തിന് അവൾക്ക് ഭീഷണി കുറിപ്പുകൾ അയച്ചു?
നീ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോ? ഞാനാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക്‌ തെളിയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്നെ കരിവാരി തേക്കാൻ നീ ഉണ്ടാക്കിയ ആരോപണം
അത് അവരെ കുഴപ്പിക്കും അല്ലേ? നീയെന്ത് പറയും?
ഞാൻ പറയും നമ്മൾ കോളേജിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്ന ബലത്തിൽ...
നീ രാത്രി കള്ളും കുടിച്ച് ഇവിടെ വന്ന്‌..
പൈസ കടം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു കത്തിന്റെ...
കാര്യം നീ പരമാർശിച്ചു.
സംഗതി ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, നീ എനിക്കത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നോട് വില പേശി
ഓർത്തോ ഇതിൽ നിന്റെ ഫിംഗർപ്രിന്റ് പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി പെട്ടാൽ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ...
..നിന്നെ ഞാൻ ഏല്പിച്ചെന്ന് നീ കള്ളക്കഥ ഉണ്ടാക്കി പറയുമെന്ന്.
ഇനി നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, ഇതും കൂടി കേട്ടോ
നോക്ക്, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. നിന്റെ ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ട്.
വൈകാതെ നീ താമസിച്ച ലോഡ്ജുകളിലെ സ്ത്രീകളും കൂടി...
വന്ന് നിന്റെ സ്വാഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സാക്ഷി പറഞ്ഞാൽ.
മിസ് വാലസിന്റെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടവരും ഉണ്ടായേക്കാം. എനിക്കറിയാം...
അവളുടെ ഒപ്പം നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ നീ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നത്.
പിമിലിയിലെ ചെറിയ ടീ ഷോപ് പോലത്തെയൊക്കെ.
അതവളുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു, എന്റേതല്ല.
അതെ, അത് മോശമായിരുന്നോ?
മിസിസ് വാൻഡോണിനെ കൊണ്ടു പോകാൻ പറ്റാത്തത്ര.
നിന്റെ ആൾമാറാട്ട കഥയൊക്കെ മിസിസ് വാൻഡോണിന് അറിയൊ?
മിസ് വാലസിനെ കുറിച്ചോ?
നിനക്ക് മിസിസ് വാൻഡൊയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?
- നീ മിടുക്കനാല്ലോ? - ഹേയ്, ശരിക്കും അല്ല.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്‌ ചിന്തിച്ചു നോക്കി.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു കഴുതയുടെ മുന്നിൽ ക്യാരറ്റ് വെച്ചിട്ട് പിറകിലൊരടി കൊടുത്താലും..
അത് മുന്നോട്ടെ നടക്കു പിറകോട്ടല്ല. അതേ കാരണം
- എന്നാ ക്യാരറ്റിനെ കുറിച്ച് പറ. - ആയിരം പൗണ്ട് ക്യാഷായിട്ട്
ഒരു കൊലപാതകത്തിനോ?
കുറച്ച് നേരെത്തെ പണിക്ക്, അത്രെയെ ഒള്ളു, ഒരു റിസ്ക്കും ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി
അത് നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാണിന്മേലുള്ള കളിയാണ്
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്‌ എനിക്ക് അറിയില്ല.
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണമല്ലോ. എല്ലാം പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
മധ്യ വയസ്ക്കയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്തോ അമിതമായി കുടിച്ച് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
മയക്കുമരുന്ന് അടിക്കുന്ന ശീലം ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവർക്ക്...
അതെവിടുന്നാണ് അവർക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
പാവം മിസ്.വാലസ്
ആയിരം പൗണ്ട് എവിടെയാണുള്ളത്?
ഒരു ചെറിയ ബാഗിൽ ഒരു ചെക്ക് റൂമിലുണ്ട്
എവിടെ?
ലണ്ടനിൽ എവിടെയോ.
അതെ നമ്മൾ ഇനി കാണില്ല. എപ്പോഴാണോ നീ പണി തീർക്കുന്നത്..
അപ്പോ നിനക്ക് ചെക്ക് റൂമിന്റെയും പെട്ടിയുടെയും താക്കോൽ അയച്ച് തരും
100 പൗണ്ട് അഡ്വാൻസായി വെച്ചോളൂ.
ഈ നോട്ട് ട്രേസ് ചെയ്‌ത് പോലീസ് നിന്നെത്തേടി വന്നാൽ..
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും അകത്താവും.
അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വർഷത്തോളമായി ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 20 പൗണ്ട് അധികം സമ്പാദിക്കുന്നു.
അഞ്ചിന്റെ നോട്ടുകളായിട്ട് ഒഴിവ് സമയത്ത്‌ ഞാനത്‌ മാറ്റിയെടുക്കും.
നിന്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഒന്ന്‌ കാണട്ടെ?
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.
തൊടരുത്.
പിറകിലേക്ക് മറിക്കു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും ആയിരം പൗണ്ട് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ് ചോദിച്ചാലോ?
ആഴ്ച്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഞാൻ ഡോഗ് റേസിങ്ങിന് പോയി.
അവര് നിന്റെ പന്തയംവെപ്പുകാരന്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.
നിന്നെ പോലെത്തന്നെ രേഖകൾ ഇല്ലാത്തവരുടെ അടുത്താണ് ഞാൻ പന്തയം വെച്ചത്.
തൃപ്തിയായില്ലേ?
ഇതെന്നാ നടത്തേണ്ടത്?
നാളെ രാത്രി.
നാളെയോ? അത് പറ്റില്ല.
ഞാനിത് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അത് നാളെ ആയിരിക്കണം. ആ വിധത്തിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എവിടെ?
ഏകദേശം ഇപ്പൊ നീ നിൽക്കുന്ന അവിടെയായിട്ട് വരും.
എങ്ങനെ ?
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാനും അവളുടെ അമേരിക്കൻ കാമുകനും കൂടി...
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകും. അവളിവിടെ നിൽക്കും.
റേഡിയോയിൽ പാട്ടും കേട്ട് കൊണ്ട് അവൾ നേരത്തെ കിടക്കും.
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോയൊക്കെ അവളങ്ങനെ ആണ്.
11 മണിയാവാൻ കൃത്യം 3 മിനിറ്റ് കൂടി ഉള്ളപ്പോൾ...
പുറത്തെ വാതിൽ വഴി നീ വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കണം.
ഈ വാതിലിന്റെ താക്കോൽ...
ഇവിടെ സ്റ്റെയർ കാർപെറ്റിന്റെ കീഴിൽ ഉണ്ടാവും.
- ഈ അഞ്ചാമത്തെ പടിയിൽ - അത് തന്നെ.
നേരെ ഈ ജനലിന്റെ അടുത്തേക് വരുക...
ഈ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
കൃത്യം 11 മണി ആവുമ്പോൾ...
എന്റെ ബോസിന് വിളിക്കണം എന്നും പറഞ്ഞു ഹോട്ടലിലെ ഫോണിൽ നിന്ന്...
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും അത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതൊള്ളൂ.
ഫോൺ ബെല്ലടിക്കുമ്പോൾ..
നിനക്ക് കാണാം അവളുടെ റൂമിന്റെ വാതിലിനു താഴെ വെട്ടം തെളിയുന്നത്
അവളത് തുറന്നാൽ, ഇവിടെ മൊത്തം വെളിച്ചം ആവും.
അവൾ ഫോൺ എടുക്കാതെ നീ അനങ്ങരുത്.
കഴിയുന്നതും അധികം ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ...
ഫോണെടുത്തു എനിക്കൊരു സിഗ്നൽ തരുക, ഫോൺ വെക്കുക.
നീ ഒന്നും പറയരുത്, ഞാനും ഒന്നും പറയില്ല.
നിന്റെ സിഗ്നൽ കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചിട്ട്..
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞാനെന്റെ ബോസിന് വിളിച്ച്...
...സംസാരിക്കും എന്നിട്ട് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ട് തിരിച്ച് വരും.
ശരി, എന്നിട്ട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കാണും.
മുഷിഞ്ഞ എന്റെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കാണും.
ചെറുതായി തുറന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഇടുക
പിന്നെ ഈ കപ്പും സിഗരറ്റ് ബോക്സുമൊക്കെ നിറക്കുക.
അടപ്പിടുക, പക്ഷെ ലോക്ക് ചെയ്യരുത്.
എന്നിട്ട് സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെത്തന്നെ വെക്കുക.
- ഞാൻ പെട്ടന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ? - അതെ, അതാണ് ഐഡിയ
ഇനി ഈ ജനൽ.
ഇത് ലോക്കാണെങ്കിൽ, തുറന്നിടുക.
പിന്നെ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോവുക.
- ഈ വാതിൽ വഴിയോ? - അതെ.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം..
പുറത്ത് കടന്ന ശേഷം, താക്കോൽ കിട്ടിയ സ്ഥലത്തു തന്നെ വെക്കുക.
- കാർപ്പറ്റിന്റെ താഴെയോ? - അതെ.
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചെന്നാണ് കരുതുക?
അവര് കരുതും നീ ജനാല വഴിയാണ് അകത്തേക്ക് കയറിയതെന്ന്
ഫ്ലാറ്റ് കാലി ആണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ...
നീ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു പണി തുടങ്ങി.
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് അവൾ ലൈറ്റ് ഇട്ടു.
വെളിച്ചം കണ്ടപ്പോൾ നീ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ ഒളിച്ചു.
അവൾ നിന്നെ കണ്ട് ഒച്ച വെക്കുന്നതിന് മുൻപ് നീ അവളെ അക്രമിച്ചു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ...
നീ പേടിച്ചു, മോഷ്ടിച്ചത് ഉപേക്ഷിച്ച്...
- ഗാർഡൻ വഴി ഓടിപ്പോയി. - ഒരു മിനിറ്റ്
ജനാല വഴി ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നെങ്കിൽ..
- അത് ലോക്ക് ആണെങ്കിൽ. - അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
അവൾ കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഗാർഡനിലൂടെ നടക്കാറുണ്ടെന്നും...
അത് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കാറുണ്ടെന്നും..
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.
ശരി, പക്ഷെ അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ....
അവളൊന്നും പറയില്ല, ഉവ്വോ ?
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നു.
താക്കോൽ അവിടെതന്നെ വെക്കുന്നു പിന്നെ പുറത്തെ ഗേറ്റ് വഴി പോകുന്നു.
ചെലപ്പോ പുറത്തെ ഗേറ്റ് ലോക്ക് ആണെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തു കടക്കും?
പുറത്തെ ഗേറ്റ് ഒരിക്കും ലോക്ക് ചെയ്യാറില്ല.
- നീ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവരുക? - 12 മണി ആവും
അവനെയും കൊണ്ടാവും ഞാൻ വരിക. അപ്പൊ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാവും അവളെ കാണുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകുമ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
ആരും എന്നെ സംശയിക്കില്ല.
- നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു. - എന്ത്?
നീ അവനെയും കൂട്ടി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
- എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കും? - സാധാരണ പോലെത്തന്നെ
പക്ഷെ നിന്റെ താക്കോൽ കാർപ്പറ്റിന്റെ അടിയിൽ ആവില്ലേ?
നീ അതെടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ പണി പാളില്ലേ.
ഇല്ല, എന്റെ താക്കോൽ അല്ല അവളുടെ താക്കോലാണ് അവിടെ വെക്കുക.
ഇവിടുന്നു പോകുന്നതിനു മുൻപ് അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്നെടുത്ത്...
ഞാനത് അവിടെ ഒളിപ്പിക്കും.
അവള് വരാത്തത് കൊണ്ട് അവൾക്കത് അറിയില്ല.
അവനുമായി വരുമ്പോൾ എന്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
അവനത് ഇവിടെയെവിടെങ്കിലും തിരഞ്ഞു നോക്കിയാൽ
പോലീസ് വരുന്നതിനു മുൻപ് അവിടുന്നെടുത്ത്...
ഞാനതവളുടെ ബാഗിൽ തന്നെ വെക്കും.
എത്ര താക്കോൽ ഉണ്ട് ഈ വാതിലിന്?
എന്റെടുത്തും അവളുടെ അടുത്തും മാത്രം.
മൈട വലെ Z499.
- ടോണി, ഇത് ഞാനാ - പറ മോളെ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അടിപൊളി. ഗംഭീര കളി ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നന്നായിട്ട് ആസ്വാദിച്ചു. - ഓഹ് സോറി ടാ.
ഞങ്ങളുടെയൊപ്പം വരുന്നോ?
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പണി കുറെ ഉണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് മോളെ, പുറത്ത് ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ജനല് വഴി നിന്നെ ആരെങ്കിലും കാണും.
സോറി മോളെ, ആർക്കോ ഫ്ലാറ്റ് മാറിപ്പോയതാ. നിങ്ങക്ക് ജെറീസിൽ പോകരുതോ?
- എങ്ങനെ അകത്തേക് കടക്കും? - എന്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവിടുത്തെ പാട്ട് അലമ്പാണെങ്കിലും ഫുഡ് അടിപൊളിയാണ്.
പിന്നെ, നീ പോയ ശേഷം മൊറീൻ വിളിച്ചിരുന്നു...
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച അത്താഴത്തിനു ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ നിനക്കന്ന് എന്തോ പരിപാടിയുണ്ടെന്നു ഡയറിയിൽ കണ്ടു.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. ബെന്റൽ എന്നോ മറ്റോ.
ആരാത്? കാമുകൻ ആണോടി?
ദുഷ്ടാ ആൽബർട്ടാണത്.
ഓഹ്, അതെ ആൽബർട്ട് ഹാൾ
മൊറീന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത് നന്നായി.
അവളുടെ പാചകം മോശമാണ്.
ശരി, ബെല്ലടിച്ചു ഞാൻ പോകാണ്‌
ശരി മോളെ, എൻജോയ്
ടോണി, അത് വെള്ളം പോലെ ആക്കല്ലേ
ഓഹ്, ആ മഹാന്റെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
നീയിതൊക്കെ എപ്പൊ ഒട്ടിച്ചു തീർക്കും?
ഇന്നാണ് സമയം കിട്ടിയത്, ദാ, ഇവിടുണ്ടല്ലോ
ഇതാണ് ആ മഹാൻ, സൂപ്പർ അല്ലെ?
അവന് നാല് ആഡംബര കാറുകളും ഇട്ടുമൂടാനുള്ള സ്വർണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷെ അവന് അതൊക്കെ വിംബിൾഡണിൽ കളിക്കാനായിരുന്നു.
ആളൊരു സ്റ്റാറായിരുന്നു കേട്ടോ.
പക്ഷെ പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങക്കറിയോ, നിങ്ങൾ... താങ്ക്സ് ടോണി,
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചൊരു പുസ്തകം എഴുതണം. - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചേർന്ന് എഴുതിക്കൂടെ?
ടെന്നീസിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു..
- ഡിറ്റക്റ്റീവ് നോവൽ. - അതെങ്ങനെയിരിക്കും മാർക്ക്?
നീയെനിക്ക് ഒരു മികച്ച കൊലയെ പറ്റി പറഞ്ഞത് തരാവോ?
അതിനേക്കാൾ ഇഷ്ടം വേറെയില്ല
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നോവൽ എഴുതുന്നത്?
അതായത്, കുറ്റകൃത്യത്തിൽ മാത്രം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളൊരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക
ആഹാ അങ്ങനെയാണോ നീ ചെയ്യാറ്? കൊള്ളാലോ
അതെ, ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കരുതും എന്നിട്ട് സ്വയം ചോദിക്കും,
"ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുക?"
ഒരു പക്കാ കൊലപാതകം സാധ്യമാണോ?
അതെ, പക്ഷെ പേപ്പറിൽ മാത്രമെ നടക്കുകയൊള്ളൂ.
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി എനിക്കത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..
- പക്ഷെ അത് നടത്താൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല. - എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
അത് കഥകളിലൊക്കെ കഥാകാരന് വേണ്ടപോലെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ അത് നടക്കില്ല
എന്റെ കൊലപതാക കഥകൾ..
ഒരു പാലം കണക്കെയാണ്
ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന ചെറിയൊരു പിഴവ് മതി ആളുകൾക്ക് എന്നെ സംശയം വരാൻ
- അത് കുടിക്കു മാർക്ക്. - അതെ.
- നാളെ എന്താ പരിപാടി? - പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നൂല്ല.
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിൻസറിന്റെ സദ്യക്ക് പോയാലോ ?
അത് നല്ല ഐഡിയാണ് നേരത്തെ വരണേ
- മിക്കവാറും പണി കിട്ടും. - 11 മണിക്ക് ആയാലോ?
അത് മതി.
നമുക്ക് കിങ്സന്റെ അവിടുന്നു കഴിക്കാം
വിൻസറിന്റെ അവിടുന്നല്ലേ?
- അല്ല ഇത് പുറത്താണ് - ഓഹ്.
എന്റെ ചാവി ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരുന്നോ നോക്കിയിട്ട് കാണുന്നില്ല.
അറിയില്ല ചെലപ്പോ എന്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടാവും രണ്ടും.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഇല്ല ഒരെണ്ണം മാത്രേ ഒള്ളു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ നോക്കിയോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കി. നിന്റെത് എടുത്തോട്ടെ ?
- അത് പണിയാകുമല്ലോ - എന്തേ ?
ചിലപ്പോ ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
- ഇന്ന് രാത്രിയോ? - അങ്ങനെ കരുതുന്നു...
ഒരു പടത്തിനോ മറ്റോ പോയാലൊന്ന്.
പാട്ട് കേൾക്കേണ്ട നിനക്ക്? റേഡിയോയിലോ?
അതൊന്നും ഒറ്റക്കിരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കാൻ രസമില്ല
- അങ്ങനെ. - ശരി, ചിലപ്പോ..
നീ വരുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ വരും. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം
ഞങ്ങൾ രാത്രി ആവും വരാൻ, നീ ചെലപ്പോ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും.
നീയത് പായയുടെ താഴെ അല്ലെ വെക്കാറ്
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടുണ്ട്. എന്റെ ഗ്ലൗസിന്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
അപ്പൊ അത് തീരുമാനമായി
ഏത് പടത്തിനാ നീ പോകുന്നേ?
ദി ക്ലാസിക്ക്,
ശെനിയാഴ്ച രാത്രിയൊക്കെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടോ?
- ശ്രമിച്ചുനോക്കാം. - പക്ഷെ മോളെ..
വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറയല്ലേ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വെറുതെ ഇരിക്കാനോ? ഇവിടെ എന്തോരം പണികളുണ്ട് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ
പെഗ്ഗിക്ക് വാരാന്ത്യ കത്ത് എഴുതിയോ?
ആ പേപ്പർസൊക്കെ ഒട്ടിക്കേണ്ടേ, ഇനി അവസരം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
കൊള്ളാം, അതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി. നിങ്ങക്ക് പുറത്ത് പോയി...
അടിച്ചു പൊളിക്കാം ഞാനിവിടെ ബോറടിച്ചു കുത്തിയിരിക്കണം.
എന്നാ ശരി ഞങ്ങളും പോകുന്നില്ല
അതെന്താ?
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോകണ്ടല്ലോ...
അതുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്റെ ഒപ്പം ഇരിക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ, ചീട്ട് കളിക്കണോ?
ഓഹ്, ടോണി മുത്തേ.
ശരി, ഞാൻ ഗ്രാൻഡനിൽ വിളിച്ച് പറയാം ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ലന്ന്
ഓഹ്, ടോണി പ്ലീസ് പിള്ളേരെ പോലെ കാണിക്കല്ലേ
എന്നാ ശരി ഞാനത് ഒട്ടിക്കാം
നോക്ക് നിനക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടേൽ മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോയി ടാക്സി വിളിക്കാം
- പശയുണ്ടോ ഇവിടെ? - ഡെസ്കിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് കത്രിക വേണമല്ലോ. - ഓഹ്, അതെന്റെ കുട്ടയിൽ ഉണ്ട്.
മോളെ എനിക്ക് കുറച്ച് പൈസ കടം തരണം, ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കാനാണ്.
ഹേയ്, എന്റെ ബാഗ് ഇങ്ങ് തരൂ, എത്രയാ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
ഹാ നോക്കട്ടെ നിന്റെടുത് എത്രെണ്ടെന്ന്
- അതവിടെ വെക്കു. - നീ എനിക്ക് പൈസ തരാനുണ്ടല്ലോ.
- എന്തിന്? - പെഗ്ഗിക്ക് അതയച്ചു കൊടുത്ത വകയിൽ.
- വീട് വൃത്തിയാക്കിയ അന്ന്. - തരാൻ അനുവദിക്ക്
കൈ മാറ്റു.
ഇതാ
എത്രയാ വേണ്ടത്?
വേണ്ട പൈസ ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇത് മതിയാകും പോകാനും തിരിച്ചു വരാനും
ഇത് കൂടി വെച്ചോളൂ. ഡിന്നർ ടിക്കറ്റിനു പൈസ വേണ്ടേ?
അതൊക്കെ മുൻകൂട്ടി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേൽ മാർക്ക് സഹായിക്കും.
ടാക്സി വന്നിട്ടുണ്ട്
എന്താ നിൽക്കുന്നെ?
ഓഹ്, ഒന്നുല്ല മോളെ
- ഗുഡ് നൈറ്റ് - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- എപ്പോ തിരിച്ചു വരും? - 12 മണിയാകും
ഞാൻ മാർക്കിനെയും കൂട്ടികൊണ്ടു തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ ഉറക്കത്തിലാവും, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങൾ കമാന്ന് ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹാ....
മാർഗെറ്റ്
എന്തോ?
എന്റെ ബോസ്സ് ചിലപ്പോ രാത്രി വിളിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ പുള്ളിയോട് പറ ഞങ്ങൾ ഗ്രൻഡോണിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന്
- ശരി അവിടുത്തെ നമ്പർ? - ഫോൺ ബുക്കിൽ ഉണ്ടാവും.
പോയി വരാം മോളു
ശരി മാർക്ക്
ഞാൻ ടോർബിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അറിയോ ടോർബി ഹോട്ടൽ?
ശരിക്കും ഡാർട്മൂറിൽ അല്ല അത്, പക്ഷെ ജില്ലയിലെ...
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ ഈ കഥയിൽ...
ആ പേരിൽ ഒരു ജയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തായാലും...
ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത് ഒരു ദിവസം....
തിരിഞ്ഞിട്ട് ചോദിച്ചു, "നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?"
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരൻ ആണ്..
കൃഷി യന്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൃഷിയോ..
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോ കൃത്യം എത്രയായി സമയം?
-11 കഴിഞ്ഞ് 7 മിനുട്ട് ആയി -ശരിക്കും 11 കഴിഞ്ഞതെ ഒള്ളു.
എന്റെ വാച്ച് നിന്നുപോയി. ഇതൊന്നു ശരിയാക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
ക്ഷമിക്കണം ചെങ്ങായ് ബോസ്സിനൊന്നു വിളിക്കണം.
കൃഷിയെന്ത്രങ്ങൾ....
ഹലോ.
ഹലോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കു ,വേഗം. പോലീസ്.
- മാർഗെറ്റ് - ഇതാരാണ്?
മോളെ ഇത് ഞാനാ
ഓഹ്, ടോണി
ടോണി, ദൈവമേ. പെട്ടന്ന് ഒന്നു വരു
എന്ത് പറ്റി?
അതൊക്കെ പറയാം. വേഗം വരൂ പ്ലീസ്.
മോളെ എന്ത് പറ്റിയെന്ന് പറ
ആരോ എന്നെ ആക്രമിച്ചു. അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല. അയാൾ മരിച്ചു
ടോണി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മാർഗെറ്റ് - പറയു
ഇപ്പൊ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്. ഞാൻ ഇപ്പൊതന്നെ വരാം.
ഇല്ല ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നിലും തൊടരുത്. ഞാൻ വരാതെ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
- ഇല്ല ഞാൻ ഒന്നും തൊടില്ല. - ഉറപ്പല്ലേ?
അതെ ഉറപ്പാണ്. പ്ലീസ് വേഗം വരൂ.
ഞാൻ അതെ ബാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്...
അതേ മനുഷ്യൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നെ നോക്കി...
അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു..
അല്ല നിങ്ങൾ ഇരിക്കു. എനിക്കൊന്നു പോണം
മാർഗേറ്റ് ആയിരുന്നു അവൾക്കെന്തോ സുഖമില്ലെന്ന്
- സീരിയസ്സാണോ? - ഹേയ് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
- നീ ഇവിടെ നില്ല്. - ഞാനും വരാം
വേണ്ട, കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ലെന്നെ.
...എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് മരച്ചീനി വാങ്ങി തന്നു....
ടോണി! ഓഹ് ടോണി
സാരല്ല മോളെ സാരല്ല എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കാലുറ പോലെ എന്തോ ഒന്ന് അയാളെന്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി.
ഉറപ്പാണോ? ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ
ഞാൻ ഫോണെടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ...
അയാൾ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ നിന്നും എന്റെ കഴുത്തിനിട്ട് കുരുക്കി.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ..
ചത്ത പോലെ ആയി.
എന്റെ കയ്യിൽ കത്രികയാണ് കിട്ടിയത്.
പെട്ടന്നയാൾ പിടിവിട്ടു
തറയിലേക്ക് വീണു.
നല്ലോണം ചോര വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ വീണപ്പോൾ എന്തായാലും-- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെയാണല്ലോ വെച്ചിരുന്നത് ...
ദാ ആസ്പിരിൻ കിട്ടി, എന്റെ തല ഭയങ്കരായി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്
എന്താത്?
ഒരു പുതപ്പ് ഇടുന്നതാ നല്ലത്
ആ ജനലൊന്നടക്കു. പ്ലീസ്
വേണ്ട, പോലീസ് വരാതെ നമ്മൾ ഒന്നും തൊടരുത്.
ഒന്നും പൊട്ടിച്ചിട്ടില്ല പഠിച്ച കള്ളൻ തന്നെ അവൻ
ആ കപ്പുകൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു..
പോലീസ് എപ്പോ വരും ഇങ്ങോട്ട്?
നീ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല. ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്കല്ലേ നല്ലത്?
അതെ.
- മാർക്ക് എവിടെ? - അവനോട്‌ നേരെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ഓപ്പറേറ്റർ.
ഹലോ, വേഗം ഇവിടുത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കൊന്നു കണക്ട് ചെയ്യൂ.
അവനോട് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്താ നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ, നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞെ.
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
ഓഹ്, സാർ ഇവിടെയൊരു ദുരന്തം ഉണ്ടായി
- എന്താ സാർ ? - ഒരാള് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- സാറിന്റെ പേര്? - വെന്റിസ്.
- രണ്ട് "S" ആണോ? - അല്ല. ഡൈസന്നാണ്
സാറിന്റെ വിലാസം ?
61-A ചരഞ്ചൻ ഗാർഡൻ, ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ.
അപകടം ആയിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല.
സാർ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാ?
ഒരാള് മറ്റൊരാളാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ മറ്റോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ഇതാരാണ് ചെയ്‌തതെന്നെങ്കിലും അറിയുമോ?
എല്ലാം നിങ്ങൾ വന്നിട്ട് പറയാം. എത്ര സമയം എടുക്കും എത്താൻ?
- രണ്ട് മിനുറ്റാവും - രണ്ട് മിനുറ്റല്ലേ?
സാർ ഒന്നിലും തൊടരുത്, ഒകെ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും തൊടത്തില്ല.
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാം.
എന്തിന്?
അവർക്കെന്നെ കാണേണ്ടി വരും.
- അവര് നിന്നെ കാണില്ല. - പക്ഷെ അവർക്കെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അവർക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൊടുത്തോണ്ട്.
- ടോണി. - പറ?
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തത്?
എന്താ?
സോറി മോളെ, അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം.
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ച്. അവൻ നിന്റെ കാലുറ ഉപയോഗിച്ചെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
കലുറയോ തട്ടമോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതവിടെയില്ലേ ?
ഇല്ല, അതൊക്കെ അവര് കണ്ടുപിടിച്ചോളും നീ അകത്തേക്ക് പൊക്കോ.
ചായ കുടിക്കാം
- സർജന്റ്. - ഉം?
നോക്ക്, ഇതാ മറ്റേ കാലുറ.
മതി മതി എല്ലാരും പോണം
ഇത് തീർന്നല്ലോ വാങ്ങാൻ ഓർമിപ്പിക്കണേ.
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്‌ കാണില്ല
നോക്ക്, ഞാൻ മറക്കുന്നതിനു മുൻപ്, അവർക്ക് അറിയണമായിരുന്നു...
എന്ത്കൊണ്ട് നി ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.
- ഞാൻ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഫോണിൽ അല്ലായിരുന്നോ. - എനിക്കറിയാം പക്ഷെ..
നിങ്ങള് വരാതെ ആരോടും പറയരുതെന്ന് നിങ്ങള് തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കറിയാം മോളെ, പക്ഷെ ഞാനവരോട് വേറൊരു കഥയാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്തിന്?
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചില്ല കാരണം നി കരുതി..
ഞാനത് ഹോട്ടലിൽ നിന്നും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്.
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
കാരണം അതായിരുന്നു യുക്തിപരമായ വിശദീകരണം, അവരത് വിശ്വസിച്ചു.
നമ്മൾ വിളിച്ച് പറയാൻ വൈകിയെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായാൽ...
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും പിന്നെ അവര് ഓരോന്ന് ചോദിക്കും..
അപ്പൊ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വീണ്ടും പറയണോ ?
വേണ്ടി വരും, അവര് വീണ്ടും വരുകയാണെങ്കിൽ
അത് മാർക് ആയിരിക്കും പോയി നോക്കു
ഗുഡ് മോണിംഗ് മാഡം
ഗുഡ് മോണിംഗ്
- മിസിസ് വെന്റിസ് അല്ലെ? - അതെ.
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, അകത്തേക്ക് കയറിക്കോട്ടെ? - തീർച്ചയായും.
ഒരു നിമിഷം ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം
ഓഹ്, താങ്ക് യൂ
ഗുഡ് മോണിംഗ്
ഗുഡ് മോണിംഗ് സാർ ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹബ്ബാർഡ്...
എനിക്കാണ് ഇവിടുത്തെ കുറ്റന്വേഷണ വിഭാഗം ചുമതല
നിങ്ങക്ക് വേണ്ട വിവരങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങളവരോടു പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
അതെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു...
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നേരിട്ട് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് സമയമെ കിട്ടിയതൊള്ളൂ അല്ലെ?
അതെ, ഞാൻ...
എന്റെ ഭാര്യ ആ ഷോക്കിൽ ആയിരുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾക്കതൊരു വളരെ മോശം അനുഭവമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന്‌ കണ്ടോട്ടെ?
തീർച്ചയായും. ബെഡ്റൂമും ബാത്‌റൂമും ഈ വഴി..
ബാത്റൂം വഴിയല്ല അവൻ വന്നത്.
അടുക്കളയിലെ ജനലിന് കമ്പികൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ ജനല് വഴിയാവും അവൻ അകത്തേക്ക്‌ വന്നിരിക്കുക.
സംഭവം നടക്കുമ്പോ നിങ്ങളിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു അല്ലെ?
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഡിന്നർ പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.
ഇതിലെ ആശ്ചര്യം എന്തെന്നാൽ...
ഈ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ഞാനെന്റെ ഭാര്യക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അപ്പൊ കൃത്യം എത്ര സമയം ആയിക്കാണും സാർ?
അറിയാൻ മേല. എന്റെ വാച്ച് കേടായിരുന്നതായി ഞാനോർക്കുന്നു
നിങ്ങളോർക്കുന്നോ മിസിസ്?
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
സാർ ഇരുന്നാട്ടെ
താങ്ക് യൂ
അയാൾ ആരായിരുന്നെന്ന് എന്തെങ്കിലും?
ഓ, അതെ. അവന്റെ താമസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേരുമായി ചെറിയൊരു ആശയകുഴപ്പം.
- ഓഹ് - പല പേരിലുമാണവൻ ഉള്ളത്.
- നിങ്ങളവനെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - എന്തേ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഓഹ്.
- ഇതാണോ അയാൾ? - അതെ.
- ഇവനെ നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? - ഇല്ല, ഇയാളെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാലും അവന്റെ മുഖം പോലും നിങ്ങക്ക് കിട്ടുന്നില്ല?
ഇല്ല. അവനെന്നെ പിറകിൽ നിന്നാണ് ആക്രമിച്ചത്...
പിന്നെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലെന്ന്...
മുൻപ്.
ഇന്നലെ ഇവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അതെങ്ങനെ നിങ്ങക്കറിയും?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, എന്റെ ഭാര്യ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ സംഭവത്തിന്..
മുൻപ് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണ്.
- അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അതെ.
അപ്പൊ സാറോ? സാർ ഇതിന് മുൻപ് അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
- ഇങ്ങനെ പോലും... - അതെ
കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെയോ പോലെ.
പക്ഷേ മീശ വ്യത്യസ്തമാണ്
എന്തായിരുന്നു അവന്റെ പേര്?
അതെനിക്കറിയില്ല, വർഷം 20 കഴിഞ്ഞില്ലേ
- ലെസ്ഗേറ്റ് എന്നായിരുന്നോ? - അല്ല.
- വിൽസൻ? - അല്ല.
സ്വാൻ?
സ്വ-- സ്വാൻ?
ഒരു നിമിഷം. സ്വാൻ. അതെ അതു തന്നെ
ഇതൊരു പഴയ ഫോട്ടോ ആണ്, ഒരു ഒത്തുകൂടെലിന് എടുത്തത്. ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
ദാ ഇവിടെ അവൻ
- വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല - അവനെ നന്നായിട്ട് അറിയുമോ?
ഇല്ല. എന്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു അവൻ.
- അതിന് ശേഷം പിന്നെ നിങ്ങളവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അതായത് ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോ...
ഈയടുത്ത് ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ സംസാരിച്ചില്ല.
- ആഹാ എന്നായിരുന്നു? - ആറുമാസം മുൻപായിരുന്നു..
വിക്ടോറിയ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്.
അവൻ ആളാകെയൊന്ന് മാറിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
- അവന് മീശയുണ്ടായിരുന്നോ സാർ? - ഇല്ല.
മിസിസ്, ശരിക്കും ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചു തരാമോ?
- ടോണി, ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ? - പേടിക്കാതെ പറ മോളെ
ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ റൂമിലായിരുന്നു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
- ഈ ലൈറ്റ് ഇട്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല.
ശരിക്കും എവിടെയാ നിന്നിരുന്നെതെന്ന്‌ കാണിക്കു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു എന്നിട്ട് ഫോണെടുത്തു.
ഒരു നിമിഷം
ഇങ്ങനെ ജനലിന് തിരിഞ്ഞാണോ നിന്നിരുന്നേ?
അതെ.
- അതെന്താ? - എന്താ?
അതായത്, മേശ ചുറ്റി പോകുന്നത് എന്തിനാ? ഇവിടുന്നല്ലേ ഫോണെടുക്കാൻ സൗകര്യം?
ഞാൻ ഇവിടുന്നാണ് എപ്പൊഴും ഫോണെടുക്കാറ്.
അതെന്താ?
എന്തെങ്കിലും എഴുതേണ്ടി വന്നാൽ ഇടത്തെ കൈക്കൊണ്ട് ഫോൺ പിടിക്കാല്ലോ.
ഓ അങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നിട്ട്
ഞാൻ ഫോണെടുത്തപ്പോൾ...
അയാൾ ഈ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ നിന്നും വന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- എന്റെ കഴുത്തില് എന്തോ ചുറ്റി. - ഈ 'എന്തോ' ന്നു വെച്ചാൽ?
ഒരു കാലുറ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അയാളെന്നെ മേശയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
എന്റെ കയ്യിൽ കത്രിക തടഞ്ഞപ്പോൾ
സാധരണ കത്രിക എവിടെയാ സൂക്ഷിക്കാറ്?
ആ കുട്ടയിൽ, ഞാനത് വെക്കാൻ മറന്നിരുന്നു.
അവൻ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയാൻ കാരണം?
വേറെ എവിടുന്നാണ് വരുക?
- ആ കർട്ടൻ മൂടിയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ മൂടിയത്?
അല്ല സാർ. പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഞാനാണത് മൂടിയത്.
- അപ്പൊ ജനൽ ലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ സാർ?
ഉറപ്പ്. ഞാനെപ്പോഴും അങ്ങനെയാ ചെയ്യാറ്
- അവനെങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടന്നന്നാണ് കരുതുന്നത് ? - അത് പൊട്ടിച്ചിട്ടാവും.
പക്ഷെ അതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ലോക്കിന്‌ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലെന്നാണ് റിപോർട്ടിൽ കാണുന്നത്.
മിസിസ് വെന്റിസ്..
സംഭവം നടന്ന ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ...
എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...
എന്റെ ഭർത്താവ് ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ കരുതി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുൻപ്...
അദ്ദേഹം വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്.
ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും വിളിച്ചില്ല?
- ഇല്ല. - എന്നതുകൊണ്ടില്ല?
- അയാൾ മരിച്ചിരുന്നു - അത് നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ.... അത് ഉറപ്പായിരുന്നു
- അയാളുടെ പൾസ്‌ നോക്കിയോ? - ഇല്ല. നോക്കിയില്ല
അയാളുടെ കണ്ണിലേക്കൊന്നു നോക്കിയാൽ ആർക്കും മനസിലാകും അയാൾ മരിച്ചെന്ന്..
ഓഹോ അപ്പൊ നിങ്ങൾ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടു അല്ലേ?
കണ്ണുകൾ മാത്രം! മുഖം എനിക്കോർമ്മയില്ല!
സാർ, എന്റെ ഭാര്യ ഈ മനുഷ്യനെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ ജനാല വഴിയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെയവൻ അകത്ത് കടന്നു.
വസ്തുനിഷ്ഠമായി കരുതിയാൽ അവനീ വാതില് വഴിയാണ് വന്നത്.
പക്ഷെ അത് ലോക്കായിരുന്നു
മാർഗെറ്റ് ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം നീ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
ഇല്ല.
- എത്ര താക്കോലുണ്ട് ഈ വാതിലിന്? - രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
എന്റെത് ബാഗിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങളത് നിങ്ങടെ അടുത്തും.
അതെ അത് ശരിയാണ്
- ഇതിന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരന്റെ അടുത്തുണ്ടോ താക്കോൽ? - ഇല്ല.
നിങ്ങക്ക് വേലക്കാരി ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, അവരുടെയടുത്ത് ഇല്ല. അവര് വരുമ്പോഴൊക്കെ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
ഇതുവഴിയാണ് അയാൾ വന്നെതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാൻ കാരണം?
അവന്റെ ഷൂസുകൾ
ഷൂസുകളോ?
ഇന്നലെ രാത്രി തറ നനഞ്ഞിരുന്നു.
ഗാർഡൻ വഴിയാണ് അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഈ കാർപ്പെറ്റിൽ ചളി കണ്ടേനെ
അതിന്റെ ഒരടയാളവും ഇവിടെ കാണാനില്ല..
കാരണം അവൻ ഷൂ പുറത്തെ കാർപ്പറ്റിൽ തുടച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ സാധിക്കും?
അത് പുതിയ കാർപെറ്റാണ് അതിന്റെ നാരുകൾ അവന്റെ ഷൂവിൽനിന്നും കിട്ടി.
ഓഹ്, പക്ഷെ ശരിക്കും..
മാത്രവുമല്ല അവന്റെ ഷൂവിന്റെ അടയാളവും കാർപ്പറ്റിൽ കാണുന്നുണ്ട്.
അതിലൊരു സംശയവും വേണ്ട
ഒരു നിമിഷം. ഒരു കാര്യം
നിന്റെ ബാഗ് കാണാതെ പോയത് ഓർമയില്ലേ?
ഉവ്വ്.
താക്കോൽ അതിനകത്തായിരുന്നില്ലേ?
അതെ, പക്ഷെ തിരിച്ച് കിട്ടിയപ്പോ അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം അതെന്താണ് സംഭവം.
എന്ത് ബാഗ്?
ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗാണ് സാർ. റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ് അവിടുന്ന് തന്നെ എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടി.
എന്തങ്കിലും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
പൈസയൊക്കെ പോയിരുന്നു
- വേറെയെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
- എന്തെങ്കിലും കത്തുകളോ മറ്റോ? - ഇല്ല.
ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
കാണാതാവുമ്പോൾ ആ താക്കോൽ അതിലായിരുന്നു അല്ലെ ?
അതെ, തിരിച്ച് കിട്ടിയപ്പോളും.
മോഷ്ടിച്ചവൻ അതിന്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് എടുത്തിരിക്കാം
ബാഗ് ശരിക്കും എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത്?
വിക്ടോറിയ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
അയാളെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
ബാഗ് എന്നായിരുന്നു പോയത്?
പെഗ്ഗിയുടെ വീട്ടിൽ പോയ അന്നല്ലായിരുന്നോ അത്?
അതെ, അന്നായിരുന്നു, എനിക്കോർമയുണ്ട് അവനൊരു ഹോട്ടലിൽ ഇരിക്കായിരുന്നു.
അവിടുന്നാണോ ബാഗ് പോയത്?
അതെ, ഞാൻ പറയുകയും ചെയ്തു ഇവനെ എനിക്ക് പരിചയം ഉണ്ടല്ലൊന്നു?
എനിക്കോർമയില്ല.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അകത്ത് കടന്നത്. ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി...
- എന്നിട്ട് ഒറിജിനൽ തിരിച്ചയച്ചു. - നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
പുറത്തെ ഗേറ്റ് വഴി എങ്ങനെയവൻ അകത്ത് വന്നു?
പുറത്തെ ഗേറ്റ് ലോക്ക് ചെയ്യാറില്ല
ഓഹോ.
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോലുണ്ടാക്കി...
അതുപയോഗിച്ച് വാതിൽ തുറന്നു...
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്ത്കൊണ്ട്?
കാരണം അവന്റെ കയ്യിൽ ആ താക്കോൽ...
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതവന്റെ ബോഡിയിൽ കണ്ടേനെ
അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കോലും കിട്ടിയില്ല.
നമ്മള് തുടങ്ങിയടത്ത് തന്നെ എത്തിയല്ലേ ?
അതെ, പെട്ടന്നല്ല
എങ്കിൽ എങ്ങനെയവൻ അകത്ത് കയറി?
പത്രത്തിൽ നോക്കായിരിക്കും നല്ലത്.
അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും...
മൊഴിയെടുക്കണം
ഇവിടുന്ന് കുറച്ച് ദൂരമേയൊള്ളൂ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇപ്പൊ വരുകയാണെങ്കിൽ.
- ടോണി. - മാർക്ക്. ഇത് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹബ്ബാർഡ്.
സാർ, ഇത് മാർക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഇന്നലെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സാർ?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നല്ലേ ഇന്നലെ രാത്രി, അപ്പൊ നിങ്ങക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
ഇദ്ദേഹം ഫോൺ ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ സമയം എത്രയായിരുന്നെന്ന് അറിയോ?
തീർച്ചയായും അറിയാം, 11 മണി കഴിഞ്ഞു 3 മിനിറ്റ് ആയിരുന്നു.
കൃത്യമായി പറയാൻ കാരണം?
പുള്ളിയുടെ വാച്ച് കേടായിരുന്നു. അപ്പൊ ഞങ്ങളാണ് സമയം പറഞ്ഞു കൊടുത്തത്.
നന്ദി, കണ്ടോ മിസിസ് വെന്റിസ്‌ ഇവിടേക്ക് ഫോണെടുക്കാൻ...
വന്നപ്പോൾ അവര് ആക്രമിക്കപെട്ടു.
ബോസിന് വിളിക്കുന്നതിന്‌ മുമ്പാണോ ശേഷണോ മാർഗെറ്റിന് വിളിച്ചത്?
ടോണി ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഇരിക്കായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെനിക്ക്..
അപ്പൊ ഫോൺ വിളിച്ചത്?
ഒരു നിമിഷം, ഒരു കാര്യംകൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
11 മണി കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ആയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോസിന് ഫോൺ വിളിക്കാൻ പോയി.
അതെ, ഞാൻ ലോബിയിലെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.
എത്ര സമയം സംസാരിച്ചു ബോസുമായിട്ട്?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പുള്ളിയോട് സംസാരിച്ചില്ല എനിക്ക്‌ നമ്പർ ഓർമയില്ലായിരുന്നു..
ഫോൺബുക്കിൽ നോക്കി പറഞ്ഞ്‌ തരാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവൾക്ക് വിളിച്ചത്.
ഈയൊരു നമ്പറിന് വേണ്ടിയാണോ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെഴുന്നേല്പിച്ചത്?
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു മോളെ
എന്റെ ബോസ്സ് ഇന്ന് രാവിലെ വിദേശത്തേക്ക് പോകും.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പുള്ളിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ പുള്ളിയുടെ വിദേശ നമ്പർ അതിൽ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.
എന്നിട്ട് വിളിച്ചോ?
ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായും ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ മറക്കുമല്ലോ
അതെ
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന്..
മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തണം.
സാറിന്റെ വിലാസം ഒന്നു തരാമോ? എന്തെങ്കിലും ആവിശ്യം വന്നാലോ.
- പിന്നെന്താ തീർച്ചയായും. - ഞാൻ കോട്ട് എടുക്കട്ടേ.
ഞാൻ ഹോട്ടൽ കാർഫെക്‌സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഫോൺ നമ്പർ അടക്കം ഒന്നു എഴുതിത്തരാമോ?
ശരി.
ഇതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ സാർ?
ഉവ്വ് ഉവ്വ് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
- ഇതാ സാർ - താങ്ക് യൂ.
മിസ്റ്റർ വെന്റിസ്.
വീടിന് മുൻപിൽ ചെറിയൊരു ആൾകൂട്ടം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഗാർഡൻ വഴി പോവാം.
- ഗേറ്റ് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ? - ഉണ്ട്.
ഗേറ്റ് ലോക്ക് ആണൊന്ന് ഒന്ന്‌ നോക്കിയിട്ട് വരാമോ സാർ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പുള്ളിക്ക് അറിയുമോ?
ക്ഷമിക്കണം?
നീ മിസിസ് വെന്റിസിന് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും കത്തെഴുതി.
അത് മരിച്ചയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും കിട്ടി.
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല കാരണം വെന്റിസിന് ഇക്കാര്യം അറിയുമോന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ അവിടെയെത്തിയെന്ന് അറിയോ?
ഇല്ല.
- ടോണി എവിടെ? - പുള്ളി പുറത്തേക്കൊന്ന് പോയി.
മിസിസ് വെന്റിസ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോയപ്പോൾ..
ഒപ്പം ഒരു കത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
ഇല്ല.
മാർഗെറ്റ് അതയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെ?
ഉവ്വ്
ഞാൻ ആദ്യമേ ചോദിച്ചതല്ലേ നിങ്ങളോടിത്?
അതെ, പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവിന് ഇത് അറിയില്ല.
ഇയാൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
അങ്ങനൊന്നുല്ല
- ടോണി ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം - വേണ്ട.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം. സാർ...
എന്റെ കത്ത് നഷ്ട്ടപെട്ടതിന് ശേഷം ഇവൾക്ക് കിട്ടിയ കുറിപ്പുകൾ ആണിത്.
ഒക്ടോബർ അവസാനം.
എത്ര തവണ നിങ്ങളയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?
ഞാൻ അയാളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - തീർച്ചയായും വരാം.
മിസിസ്, നിങ്ങൾ മൊഴി കൊടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ...
അവിടെ വേറെയും പൊലീസുകാർ ഉണ്ടാവും.
ഞാൻ ആദ്യമേ പറയാം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെതെന്തങ്കിലും...
തെളിവുകൾക്ക് എതിരായിട്ടാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ.
ഇപ്പൊ എന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെയൊന്നും ആവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ മറക്കേണ്ടി വരും.
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ അയാളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയണം.
ശരിക്കും ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നും.
എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
അതെല്ലാം...
അത് നിങ്ങക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പം ചെയ്യേണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം നിങ്ങളെന്നോട് തുറന്ന് പറയണം.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.അയാളെ കൊന്നതെന്ന്‌ നിങ്ങളാണ് സമ്മതിച്ചേക്ക്
സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന്
നിർഭാഗ്യവശാൽ സാക്ഷികളാരും ഇല്ല..
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രമെയൊള്ളു നമുക്ക്.
പക്ഷെ എല്ലാം ഞാൻ ഫോണിലൂടെ കേട്ടതാണ് സാർ
നിങ്ങളെന്താ ശരിക്കും കേട്ടത് ?
ക്ഷീണിച്ചപോലൊരു കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തെങ്കിലും മൽപ്പിടുത്തത്തിന്റെ ശബ്ദമാണോ കേട്ടത്?
എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് പോലെത്തന്നെയാണ് സാർ ഞാൻ കേട്ടത്.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ കേട്ടറിവ് മാത്രമേ നിങ്ങക്ക്‌ അറിയൂ അല്ലെ?
അയാള് നിങ്ങടെ ഫ്ലാറ്റിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്..
പക്ഷെ അതിന് തെളിവില്ലെല്ലോ.
എന്നാൽ അയാൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് തെളിവുണ്ട്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയൊ?
അതെ, സത്യം അതാണ്.
അയാൾ ജനല് വഴി വന്നെന്നാണോ?
വാതില് വഴി തന്നെയാണ് അയാൾ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം.
വാതില് വഴി അയാൾക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. അത് ലോക്കായിരുന്നു
രണ്ട് താക്കോലെ അതിനൊള്ളു.
ഞങ്ങടെ രണ്ടു പേരുടെ താക്കോലും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതായിക്കൂടെ
അവൾ അയാളെ കടത്തിവിട്ടെന്നോ?
അകത്തേക്ക് വരാൻ അങ്ങനൊരു വഴി മാത്രമെ കാണുന്നൊള്ളൂ.
എന്നെ ആക്രമിച്ചത് പോലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
എന്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നെ?
നിങ്ങള് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാവാം
ഒരു കാലുറ ജനലിന്റെ പുറത്ത് നിന്ന്‌ കണ്ടെത്തി.
അതിന് രണ്ട് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്താ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത്‌ അയാളുപയോഗിച്ച കാലുറയാകും
അതിന്റെ മറ്റേ ജോഡി ഈ പാഡിന്റെ അടിയിൽ കിടന്നാണ് കിട്ടിയത്.
അതെന്തിനാ അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ഒന്നു പറഞ്ഞെ?
അറിയില്ല
ഈ കാലുറകൾ നിങ്ങളതല്ലേ?
അല്ല.
ആണെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം .
അതിന്റെ ഉപ്പൂറ്റികളിലൊന്ന് മാച്ചാവാത്ത ചില സിൽക്ക് നൂല് കൊണ്ടാണ് തുന്നിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ സഞ്ചിയിൽ അതേ നൂല് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
ടോണി ഇവിടെ ഒരു ജോഡി കാലുറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പോലീസ് കൃത്രിമമായി തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്‌ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
ഇവരുടെ ആളുകൾ ഇന്നലെ രാത്രി കുറെ സമയം ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു
അവരാകും ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
അതെ അവര് തന്നെ ചെയ്തത്.
കാർപ്പെറ്റിൽ ഷൂ തുടച്ചതും അവര് തന്നെയാവും.
ഹലോ?
ഹലോ റോജർ, ഭാഗ്യം നീ അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ. ഇത് ടോണിയാണ്
കേൾക്ക്, ഇന്നലെ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി, മാർഗെറ്റിന് അപകടം പറ്റി
മാർഗെറ്റിനോ? വല്ലതും പറ്റിയോ അവൾക്ക്?
അവൾക്ക് കുഴപ്പൊന്നൂല്ല, പക്ഷെ ഒരാള് കൊല്ലപ്പെട്ടു, പൊലീസ് ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ചിരിക്കല്ലേ...
ഇവൾ മനപ്പൂർവ്വം കൊന്നതാണെന്നാ ഇവര് പറയുന്നത്.
അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ സാർ
ആഹാ അത് കൊള്ളാല്ലോ.
അതെ നല്ല തമാശയല്ലേ?
റോജർ, നിനക്ക് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒന്നു വരാമോ?
- ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും. - താങ്ക്സ് മച്ചാനെ കാണാം.
സാരല്ല മോളെ, റോജർ നമ്മളെ അവിടുന്ന് കണ്ടോളും.
മിസ്റ്റർ വെന്റിസ്, നിങ്ങളോടൊരു ഉപദേശം...
ഉപദേശമൊക്കെ ഞങ്ങള് വക്കീലിനോട് ചോദിച്ചോളാം. അപ്പൊ ശരി.
മാർഗെറ്റ്
- ഇതാ നിന്റെ ഹൻഡ്ബാഗ്. - താങ്ക് യൂ
- നിങ്ങള് വരുന്നില്ലേ? - പിന്നെ വരാതെ സാർ
അതെ അതെ, ഞാനും കരുതി
സെപ്റ്റംബർ 26ന് നിങ്ങൾ പ്രതിചേർക്കപ്പെട്ട...
നിങ്ങൾ മനപൂർവ്വം കൊലപ്പെടുത്തിയ ചാൾസ് അലക്സാണ്ടർ സ്വാൻ എന്നയാൾ.
ഈ കുറ്റപത്രികയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
സ്വാൻ എന്നയാളെ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ മാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കത്ത്.
മരിച്ചയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും കണ്ടു കിട്ടിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
തടവുകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മാർഗേറ്റ് മേരി വെന്റിസ്...
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
സമ്മതിക്കുന്നു.
ഈ കോടതിയുടെ വിധി എന്തെന്നാൽ...
...പ്രതി കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ...
പ്രതിയെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഈ കോടതി ഉത്തരവിടുന്നു.
- ഹലോ മാർക്ക് - ടോണി.
ഞാൻ--
ഹോം സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും വാർത്ത വല്ലതും കിട്ടിയോ?
അത് നാളെയാണല്ലേ?
ടോണി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റു
- പറ്റുന്നതൊക്കെ നമ്മള് ചെയ്തു. - ഇല്ല ടോണി, നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്തില്ല
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ചെയ്യാനുള്ള പോംവഴിക്ക് ആഴ്ച്ചകളായി ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
- ഇപ്പൊ ഇത് മാത്രമാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക വഴി - നമുക്ക് ചെയ്യാം
മാർഗെറ്റിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കാരണം ആരും അവളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ വരുത്തിതീർത്തു...
ജൂറി അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
മൂന്ന് പ്രധാന കാര്യങ്ങളാണ് ഇതിലുള്ളത്
എന്റെ കത്ത്, അവളുടെ കാലുറകൾ..
പിന്നെ അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ താക്കോൽ കണ്ടത്താൻ പറ്റാഞ്ഞതും..
- അവളുടെ അറിവോടെ ആയിരിക്കും അവൻ അകത്ത് കടന്നത്. - എന്നോട് അങ്ങനെ പറയല്ലേ--
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയട്ടെ ടോണി, ഇതിലെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക.
നിങ്ങൾ പോലീസിന്റെ അടുത്ത് പോവുക എന്നിട്ട്...
അവരോടു കുറച്ച് കഥ പറയുക.
അവരെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചാൽ മാർഗെറ്റ് പറഞ്ഞത് കള്ളമല്ലായിരുന്നെന്ന് തെളിയും.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെന്ന് പറഞ്ഞാലൊന്നും പോലീസുകാർ വിശ്വാസിക്കില്ല.
ടോണി ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇതൊക്കെ എഴുതുന്നു.
അവരോട് പറയേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓരോന്നായി പറയാം
മാർഗെറ്റ് പറയുന്നു അയാളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയത് അവളല്ലെന്ന്
ഒക്കെ
അയാളിത് വേറെ എങ്ങനെയോ ആണ് തുറന്നത്
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയാണ് നിങ്ങൾ താക്കോൽ പുറത്തെവിടെയോ വെച്ചിട്ട് പോയെന്ന്
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ അകത്തേക്ക് കടന്നത്
- അതവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവനോട്
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടിട്ട് 20 വർഷമായി
ടോണി സ്വാൻ മരിച്ചു. ഇപ്പൊ നമുക്ക് എന്ത് വേണെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
എന്ത് കഥ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി പറയാം
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെന്നും...
അങ്ങനെ നിങ്ങളാണ് ഇതൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്നും
എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്ത്‌ ?
അവളെ ഇവിടെ വന്ന് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അയാളെ...
ഏർപ്പാടാക്കിയെന്നോ?
അല്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ
- മാർഗെറ്റിനെ കൊല്ലനോ? - അത് തന്നെ
എന്തിന്?
കാരണം അവള് പറഞ്ഞത് തന്നെ
"അയാൾ കർട്ടന്റെ പിറകിൽ നിന്ന് വന്നു...
പിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി." അതെ,അതാണ് അയാൾ ചെയ്തത്.
അവൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെന്നു നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.
അത് തന്നെ അതാണെന്റെ ഐഡിയ
അപ്പൊ നിന്റെ കത്തോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരാളെ ഭീഷണിയുടെ പേരിൽ കൊല്ലില്ല. അത് യുക്തിയല്ല.
അതെ, അതെനിക്കും അറിയാം. അതാണ് എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്തത്
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അവളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന്‌.
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
കാരണം നിങ്ങക്ക് എന്റെ കത്ത് വായിക്കണം
വായിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങക്ക് ദേഷ്യം വന്നു അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അങ്ങനെ നിങ്ങളവൾക്ക് ഭീഷണികുറിപ്പുകൾ അയച്ചു.
നിങ്ങളല്ല ചെയതതെന്ന്‌ ആർക്കും തെളീക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളവനെ റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കൂടി പറയണം.
എന്റെ കത്ത് കാരണമാണ് അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടെതെന്ന്‌ വരുത്തി തീർക്കണം.
ഇതെങ്ങനെ കെട്ടിപിണഞ്ഞു കിടക്കുന്നതെന്ന്‌ കണ്ടില്ലേ ?
എന്നാലും അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്റെ കത്ത് കണ്ടില്ലേ
- അത്, അത് നിങ്ങളാണ് അവിടെ വെച്ചത്. - എപ്പോ?
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴൊ
മാത്രവുമല്ല നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്...
കാലുറകൾ അവിടെ മാറ്റി വെച്ചതും
അതേ സമയത്ത്‌.
പക്ഷെ മാർക്ക്, ഞാനെന്തിന് മാർഗറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കണം?
എനിക്കറിയാം ടോണി..
അവളെ അങ്ങനെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കാരണം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
എന്നാലും നമുക്കൊരു കാരണം വേണമല്ലോ
നല്ലൊരു കാരണം തന്നെ വേണം
പഴയ ബോംബ് കഥ തന്നെ എടുക്കാം. മാർഗെറ്റ് വിൽപത്രം എഴുതിയില്ലേ?
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു - ആരാണ് അടുത്ത അവകാശി?
ഞാനായിരിക്കും
അതാണ് കാരണം ടോണി
എത്രെയോ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലാതെ..
പണം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. അതൊന്നും പോലീസ് വിശ്വസിക്കില്ല
അവർക്കൊന്നും ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ഇത് നടക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നമുക്ക് നോക്കാം. അവര് നിങ്ങളെ തൂക്കികൊല്ലാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
കുറച്ച് ദിവസം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും
വളരെ നന്ദി
ഒരു ചെറിയ വില കൊടുത്താൽ നിങ്ങക്ക് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.
നീയാണ് ആ വിലയിട്ടത് മാർക്ക്
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ ആകില്ലായിരുന്നു
നിന്നോടുള്ള അടുപ്പം കാരണമാണ് ജൂറിക്ക് പോലും അവളോട് സഹതാപം തോന്നാഞ്ഞത്.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് മാർക്ക്
ഇതവര് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സാധ്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും..
ഞാനത് ചെയ്യും...
ഒരു കാര്യം, ഇതുപോലൊരു കാര്യം അയാളെ വെച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യിക്കും?
നിങ്ങളവന് പണം കൊടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു..
- അല്ലെങ്കിൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും. - പണമോ? എന്റെടുത്ത് ഒന്നൂല്ല
അതെ, നിങ്ങക്ക് മാർഗെറ്റിന്റെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ
അതെന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടാൻ മാസങ്ങളെടുക്കും..
..മാത്രമല്ല ആരും കടമായി കൊല ചെയ്യില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, ഞാൻ..
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും നീ ചിന്തിക്കണം
എനിക്കറിയാം നീ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരു കഥ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ.
അതെ പറ്റും, അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നീയും എന്നോടൊപ്പം വരണം.
ടോണി അത് ശരിയാവില്ല
എന്റെ എഴുത്തിനെ കുറിച്ചൊക്കെ അവർക്കറിയാം. അവിടെ നമ്മൾ അവർക്കൊരു അവസരം--
ഓഹ്, ഹലോ ഇൻസ്‌പെക്ടർ
ഇത് എന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണോ?
- അല്ല സാർ - പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?
മൂന്നാഴ്ച്ച മുമ്പ് നടന്ന ഒരു മോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്..
ഒരന്വേഷണത്തിനായി വന്നതാണ് ഞാൻ
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞിട്ട് പോരെ?
തീർച്ചയായും, സാർ നിങ്ങടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
എന്ത് പറയണം എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കതിൽ വിഷമം ഉണ്ട്.
ശരി, നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം പറയു?
ലെഡ്‌ബുറി സ്ട്രീറ്റിലുള്ള ഫാക്ടറിയിലെ ക്യാഷ്യർ..
ഓഫീസിൽ വെച്ച് അക്രമിക്കപ്പെട്ടു..
നൂറ് കണക്കിന് പൗണ്ടും കൊണ്ട് രണ്ടു പേർ കടന്നു കളഞ്ഞു..
കൂടുതലും 100 പൗണ്ട് നോട്ടുകളായിരുന്നു
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയാൻ?
മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ വന്നു ആരെങ്കിലും..
വലിയ സഖ്യ ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
ഓഹ് അങ്ങനെ
ഞാൻ അത്ഭുതപെട്ടു. നിങ്ങള് പൈസക്ക് വേണ്ടി ഈയടുത്ത് വല്ലതും വിറ്റിരുന്നോ?
എന്തേയ്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്റെ സർജെൻസ് വാൾസ് ഗ്യാരേജിൽ ഒരന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ..
ഈയടുത്ത് നിങ്ങളവിടെ ഒരു പണമിടപാട് നടത്തിയതായി കണ്ടു..
ഒരു 60 പൗണ്ടിനു മുകളിൽ.
അതെ, ആ സമയത്ത്‌ കുറച്ചധികം കൈയിൽ വന്ന് പെടുകയുണ്ടായി ..
അത്‌ ക്യാഷായി കൊടുക്കാമെന്ന് വെച്ചു.
ഓഹ് അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽനിന്ന് പിൻവലിച്ചതാണോ ഈ പൈസ?
നിങ്ങൾ എന്റെ ബാങ്കിൽ പോയിരുന്നോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ അവരെന്നെ സഹായിച്ചില്ല.
എന്തെക്കെയോ സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞു.
അതെ, എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു എന്ത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്റടുത്തേക്ക് വന്നില്ല?
ഇതൊക്കെ ദിനചര്യയായിപ്പോയില്ലേ വെറുതെ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടന്നു കരുതി.
എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത് സാർ?
അത് നിങ്ങള് അറിയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
അത് മോഷ്ടിച്ച പണം ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.
- ഒന്നു വലിച്ചോട്ടെ? - ആയിക്കോട്ടെ
മോഷണ പണമാണ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങക്ക് അതെവിടുന്നു കിട്ടി എന്ന് പറയാത്തത് വരെ...
ഞാൻ വേറെ എന്ത് കരുതും നോക്കു..
ഈ പണം നിങ്ങക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് കിട്ടിയതെങ്കിൽ...
അത് ചിലപ്പോ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാകാം.
ഹലോ
- ഇത് നിങ്ങളതല്ലേ സാർ? - എന്താ അത്?
ആരുടെയോ താക്കോൽ
ദേ ഈ തറയിൽ കിടക്കായിരുന്നു
അല്ല, എന്റെത് ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ല അല്ല നിങ്ങളതല്ല, ചിലപ്പോ എന്റെതാവും ..
അതെ അതെ എന്റേത് തന്നെ, പോക്കറ്റീന്ന് വീണാതാവും.
ഒരു ചെറിയ ഓട്ടയുണ്ട് ഇതിന്.
ഈ താക്കോലു കൊണ്ടുള്ള പ്രശ്നം ഇതാണ്.
നിങ്ങളെന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
- ഞാനോ? - അതെ ആ പണത്തെക്കുറിച്ച്
അതെവിടുന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
100 പൗണ്ട് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ഒരുപാടു കാശുണ്ട്
- നേരെത്തെ പറഞ്ഞു 60 ആണെന്ന്. - ആണോ, ഓ അതെ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സർജന്റ് കാര്യങ്ങൾ കുറിച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ ...
അന്വേഷിച്ചു. അയാൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ടൈലറുടെയും ബാറുകളിലെയും...
കുടിശികൾ കൂടി അടച്ചു തീർത്തെന്നു.
അയാൾ അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടിയത് കഷ്ടമായിപ്പോയി
എന്റടുത്ത് വരാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഡോഗ് റേസിൽ ജയിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം കിട്ടി.
100 പൗണ്ട് ?
അതെ, അതിനേക്കാൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് മുൻപ്‌.
ശരി, നിങ്ങക്ക് ഇത് നേരെചൊവ്വെ പറഞ്ഞൂടെ?
ഭാര്യ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഡോഗ് റേസിങ്ങിനൊക്കെ..
പോയെന്ന് പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നി.
എനിക്ക് മനസിലാകും, മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.
അപ്പൊ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലേ?
നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത്‌ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് സാരല്ല ഇൻസ്‌പെക്ടർ
സാരമില്ല
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ
നിങ്ങക്കൊരു ചെറിയ നീല പെട്ടിയുണ്ടോ?
- ഇനി അതും നേരത്തെ കണ്ടന്ന് പറയല്ലേ. - എന്തേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഉവ്വ്, ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഞാനൊരു പരാതി കൊടുത്തിരുന്നു..
- ഞാനത് ടാക്സിയിൽ ഇട്ടേച്ചു പോന്നു - ആണോ.
ഞങ്ങളത് കണ്ടത്തി തിരിച്ചു തരും
സാർ എവിടുന്നാണ് ടാക്സി പിടിച്ചത് ?
ഹൈദെ പാർക്ക് കോർണറിൽ നിന്ന്‌. ഒരു അരമണിക്കൂർ മുമ്പ്.
വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ--പിന്നെ - പൈസ?
ഒരു കവറിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ പൗണ്ട്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടോ അതോ 300 ?
ഇല്ല, അങ്ങാനൊന്നും ഇല്ല
അതുപോലെ തന്നെ.
സാറിന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി ആ പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്?
ബാറിൽ ബില്ലടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
അപ്പൊ എന്റെ സർജന്റ്‌സ് ഗ്യാരേജിലും ടൈലർഷോപ്പിലും കൂടി പരിശോധിച്ചു.
ബില്ലടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങടെ കയ്യിലത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവരും പറഞ്ഞു
- അതെ, ബ്രീഫ്കേസിന് പകരം ഞാനത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. - ഉം,
ടാക്സിക്കാർ നല്ലവരാണെങ്കിൽ സാധനം തിരിച്ച് കിട്ടും
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സാർ
സാർ പോകുന്നതിനു മുൻപ്..
വെന്റിസിന് നിങ്ങളോടെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
ഉവ്വോ?
സാറിന് ഞാൻ ഒരു സാധനം കാണിച്ചു തരാം
ചുമ്മാതല്ല നിനക്കവളുടെ കൂടെ ബെഡ് റൂമിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്
ഇത് 500 പൗണ്ടിനു മുകളിൽ ഉണ്ടല്ലോ
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഞാൻ പറയാം ഇതെങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന്
മിസിസ് വെന്റിസിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം സ്വാൻ എന്ന ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ...
വെച്ചിരുന്ന പൈസയാണിത്. പിന്നെ നടന്നതൊക്കെ അറിയാല്ലോ...
അത്കൊണ്ട് പിന്നെ ഇത് കൊടുക്കേണ്ട ആവിശ്യം വന്നില്ല.
ഒറ്റക്ക് ഇത്രയും പൈസ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വകയൊന്നും പുള്ളിക്ക് ഇല്ല..
ഇപ്പൊ ചോദിക്കാനും ആരുമില്ലല്ലോ.
മാർച്ച് 27 മുതൽ പുള്ളി ഇങ്ങനെയാണ്.
അല്ലെ വെന്റിസ് ?
സാർ വരുന്നതിനു തൊട്ടു മുൻപ്, ഇവൻ എന്നോട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി..
ഒരു മനോഹര കഥ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അതായത്, എന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അയാളെ ഏല്പിച്ചെന്ന്..
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പറയണേ മാർക്ക്.
എന്തിനെന്നോ അവളുടെ പണം എനിക്ക് കിട്ടാൻ.
അത് മാത്രവുമല്ല. ഇയാളുടെ കത്ത് ഓർമയില്ലേ സാറിന്?
അത് സ്വാൻ അല്ല മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ് ചെയ്തത്...
ആ ഭീഷണികുറിപ്പുകൾ എഴുതിയതും ഞാൻ തന്നെ..
ഇയാളുടെ കത്ത് ബോഡിയിൽ വെച്ചത് പോലും ഞാനാണത്രെ.
- ആ കാലുറകളും-- - അതെ ആ കാലുറകളും.
ഒന്നടങ്ങ് മാർക്ക്, ഞാൻ ഒന്ന്‌ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെച്ചു.... അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
അതെ, അത് മാറ്റിയിട്ട് പകരം ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുടെ കാലുറകൾ വെച്ചു...
നിങ്ങള് കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ ?
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു മാർക്ക്?
ഇയാൾ സ്വാനിനോട് പറഞ്ഞു..
താക്കോല് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാൻ..
ചെലപ്പോ ഇതിന്റെ മുകളിൽ ആവും.
അങ്ങനെ സ്വാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
കർട്ടന്റെ പിറകിൽ ഒളിച്ചു. പുള്ളി ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഫോൺ വിളിച്ചു.
- അവൾ അത് എടുത്തപ്പോൾ-- - ഒരു നിമിഷം
സ്വാൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ താക്കോലാണ് ഉപയോഗിച്ചതെങ്കിൽ..
അയാള് മരിച്ചപ്പോ അതും അവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഇദ്ദേഹം തിരിച്ച് വന്നപ്പോ എങ്ങനെ അകത്ത് കടന്നു
അവള് തുറന്ന് കൊടുത്തതാവും
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുൻപ്‌ പുള്ളി അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും എടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
സ്വന്തം താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു തന്നെയാണ് ഇദ്ദേഹം അകത്ത് കടന്നത്. അത് തെളിഞ്ഞതുമാണ്
നിങ്ങക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
വേഗം മാർക്ക് നിന്റെ ഊഴമാണ്‌
സ്വാൻ താക്കോൽ ഇവിടുന്ന് എടുത്ത്. വാതിൽ തുറന്നു..
പുള്ളി വരുന്നതിന് മുൻപ് അവിടെത്തന്നെ വെച്ചു.
ശരി, ഇത് കൊള്ളാല്ലോ..
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ വന്നത് അത് അന്വേഷിക്കാൻ അല്ല.
പക്ഷെ ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ചോദ്യമാണിത്. വേറെ എന്ത് കാര്യമാ?
കാര്യം ഇതാണ് വെന്റിസിന് ഈ പണം എവിടുന്ന് കിട്ടി
എനിക്ക് അത് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം സാർ
സാർ ഒരു മിനിറ്റ് ഇതൊന്നു നോക്ക്.
അവസാനം ചെക്ക് എഴുതിയത് 26 മാർച്ചിനായിരുന്നു..
ഇതെല്ലാം നടന്നതിന്റെ തലേ ദിവസം. അന്ന് മുതൽ പുള്ളി ഇതുപോലെ ജീവിക്കാണ്‌.
- ഇതാ പുള്ളിയുടെ ബാങ്കിന്റെ-- - ഒന്നടങ്ങണം മിസ്റ്റർ
സോറി
ഇദ്ദേഹം 53 പൗണ്ടിന്‌ മുകളിൽ വലിയ സംഖ്യകൾ ഒന്നും പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ സാറ് നോക്ക്, എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും...
മുപ്പത്തി അഞ്ച്, 40..
45, 50 പൗണ്ടുകൾ
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും
ഉവ്വ് വർഷങ്ങളെടുത്തു ഞാനിത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ.
പിന്നെ നിങ്ങക്ക് ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
നിനക്കറിയണോ? നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല മാർക്ക്
പറ
ശരി, നീ ചോദിച്ചതല്ലേ
ആ രാത്രി അവളെന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ..
അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ അവൾ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവളുടെ എന്തോ ഒന്ന് അയാളുടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ അവൾക്കത് കിട്ടിയില്ല.
അവളാകെ തളർന്നുപോയിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാഞ്ഞത്.
ആ അവസ്ഥയിൽ അവൾ സൂര്യന് കീഴിലുള്ള സകല കള്ളവും പറയുമായിരുന്നു.
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഈ പൈസ ഇത് പോലെതന്നെ അവളെന്നെ കാണിച്ചു എല്ലാം 1 പൗണ്ടിന്റെ നോട്ടുകൾ.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവരെ ഇത് കാണിക്കരുത് "
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനു ശേഷം, ഞാനാ പെട്ടിയിലെ പൈസ എടുത്തു...
ക്രോസിംഗ് സ്റ്റേഷനിലെ ചെക്ക് റൂമിൽ കൊണ്ട്‌വെച്ചു.
എനിക്ക് പൈസക്ക് ആവിശ്യം വന്നപ്പോ ഞാനത്‌ എടുത്തു എന്നിട്ട് വേറെ ചെക്ക്റൂമിൽ വെച്ചു.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളത് കണ്ടത്തിയാൽ അവൾക്കൊരു അവസരം പോലും കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് പകരം അവൾക്കത് അവന് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അറിയാൻ മേല. ഉവ്വോ സാർ ?
ഉം?
അങ്ങനെയൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതായി എനിക്കും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങള് ഇതൊന്നു പരിശോധിച്ചു നോക്കുന്നുപോലും ഇല്ലേ?
അവളെ നാളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോവാണ്.
നോക്കു, ഇതൊക്കെ മാസങ്ങളായി എന്റെ കയ്യീന്ന് പോയിട്ട്.
വിചാരണ, അപ്പീല് അങ്ങനെ കുറെയുണ്ട്--
ഉവ്വ് നിങ്ങക്ക് ഇതൊന്നും ഒരു കാര്യമല്ല
ഒരു നിരപരാധിയെയാണ് നിങ്ങള് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് പോകാം
ഞാൻ പോകാം
പക്ഷെ നിങ്ങളൊരു ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു..
മാർഗെറ്റ് ഇതറിഞ്ഞാൽ എന്താവും സംഭവിക്കുക?
- തീർച്ചയായും അവളിത് നിഷേധിക്കും - ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ വിൽപത്രം മാറ്റാം.
നിങ്ങള് ചെയ്തതൊക്കെ വെറുതെയാവും ടോണി.
അവന്റെ കഥ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഇല്ല
എല്ലാ വധശിക്ഷക്ക് മുമ്പും ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ മുന്നോട്ട് വരാറുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
അവൻ അവളെ കാണരുത്, അവള് വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ വയ്യ എനിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനോട് ഒന്നു പറയു. പുള്ളിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആ പണം ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇടണം.
താങ്ക് യു, ഞാൻ ചെയ്യാം
മാർക്ക് എന്നെ കാണാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ പോയോ ഇല്ലയോ ഒന്ന്‌ നോക്കാവോ?
ആരും ഇല്ല
നല്ലത്. പിന്നെ സാർ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇരുന്നതാ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
എന്ത് സാധനങ്ങൾ?
എന്തോ ബുക്സോ ഹാൻഡ് ബാഗോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അതൊന്നു പോയി വാങ്ങണം
- മറ്റന്നാൾ മതിയോ? - അതെ, ഇന്ന് പറ്റുമെങ്കിൽ
ഡെസ്കിൽ ഉള്ള സർജെന്റിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി എടുത്ത് തരും.
- ശരി. - അപ്പൊ ശരി മിസ്റ്റർ വെന്റിസ്
നമ്മൾ ഇനി കാണാതിരിക്കട്ടെ എന്ന് കരുതാം.
വളരെ നന്ദി സാർ, ഗുഡ് ബൈ
മൈട വലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടറാണ്, വേഗം സർജന്റ് ഒബ്രിനു കൊടുക്കു .
ഒബ്രീൻ ആണ്.
ഹബ്ബാർഡാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക് കയറി.
പണി തുടങ്ങിക്കൊള്ളു.
ശരി സാർ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹബ്ബാർഡ്, ഇത് ഞാനാണ് മാർക്ക്
നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താ പരിപാടി?
- നിങ്ങക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? - അത് വിട്
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നി-- - വേഗം ഇവിടുന്ന് പോ.
- കേൾക്ക്-- - മിണ്ടരുത്
നിനക്കവളെ രക്ഷിക്കണോ? എങ്കി നാവടക്ക്, ഇത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
എങ്ങനെ ഒരു സാധ്യത ഉണ്ടെന്ന്--?
എന്താ ഇതൊക്കെ?
പോലീസുകാരെക്കുറിച്ച് എന്താ കരുതിയത്.
ഞങ്ങളൊക്കെ വെറും ഉണ്ണാക്കൻമാരാണെന്നോ.
ഒരു സർപ്രൈസ് കാണാൻ ഒരുങ്ങിക്കോ മാർക്ക്.
മാർഗെറ്റ്
ഹലോ മാർക്ക്
ടോണി എവിടെ?
പുള്ളി-- പുള്ളി പുറത്ത് പോയി
എപ്പൊ തിരിച്ച് വരും?
അറിയാൻ മേല
നിങ്ങളായിരുന്നോ ബെല്ലടിച്ചത്?
അതെ. എന്താ തുറക്കാഞ്ഞത്?
നിങ്ങടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടല്ലോ, തുറന്നൂടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നോക്കി, പക്ഷെ ലോക്കിന്‌ ഫിറ്റ് ആവുന്നില്ല. - ഇല്ലേ. നിങ്ങക്കറിയില്ലേ അതെന്താന്ന്?
ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല, പൂട്ട് മാറ്റിയോ?
ആ ബാഗ് ഒന്ന് തരാവോ?
ഇതാരുടെ താക്കോലാണ്?
എനിക്കറിയില്ല, എന്റേതാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങടെ ഭർത്താവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള് ഇതിനെക്കുറിച്ച്‌ എല്ലാം പറയണം.
എന്തായിത്? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസം ഇല്ല.
- പേഴ്സൻ? - യെസ് സാർ
ഈ ബാഗ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടു പോയി വെച്ചിട്ട്..
ആ കാറ് വഴീന്ന് മാറ്റിയിട്
- ശരി സാർ - ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇങ്ങനെ പോയ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇന്നാ ഇതിനകത്തേക് ഇട്
മാർഗെറ്റ് നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, വാർഡൻ വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകാന്ന്‌
പിന്നെ രണ്ട് പോലീസുകാർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ടോണി എവിടെ? ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന്...
പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷെ കണ്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല
സാർ, ഇടപെടുന്നത്‌ കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്..
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യുന്നെതെന്ന് ഞങ്ങളോടും കൂടി പറഞ്ഞൂടെ?
മിസിസ്, ഞാനത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങക്ക് ഷോക്ക് ആവും
പറയു?
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ബലമായി സംശയിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ടോണിയാണ് സ്വാനെ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
എന്നാണ് നിങ്ങക്കിത് മനസിലായത്?
നിങ്ങക്കും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി മാർക്ക്?
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റുമോ?
ഇത് വൈകിപ്പോയൊരു നടപടിയാണ്.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
എപ്പോയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത് സാർ?
യാദൃശ്ചികമായാണ് ആദ്യത്തെ സൂചന കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പല സ്ഥലങ്ങളിലായി..
വലിയ സംഖ്യകൾ ചിലവഴിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. അതും നോട്ടുകൾ
300 പൗണ്ടിന് മുകളിൽ
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത സമയം മുതലാണ് ഇത് കണ്ടു തുടങ്ങിയത്
എവിടുന്ന് എങ്ങനെ പുള്ളിക്ക് പൈസ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം ഞങ്ങളിവിടെ പരിശോധിച്ചു
ആ മേശയിൽ പുള്ളിയുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഞാൻ കണ്ടു.
ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം, ജയിലിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ് ഞാൻ നോക്കി.
ആ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എടുത്തു.
പാടില്ലാത്തതാണ്, പക്ഷെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങടെ ഭർത്താവ് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ..
പുള്ളിയുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് നോക്കാൻ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
വാതില് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എനിക്കത് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങടെ ബാഗിൽ നിന്നെടുത്ത താക്കോൽ..
ആ ലോക്കിന്‌ ഫിറ്റ് അല്ലായിരുന്നു.
വില്യംസ്?
വെന്റിസ്
അത് അടുത്ത് എത്തി.
മൈട വലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. ഒബ്രീനാണ്.
ഹബ്ബാർഡാണ്. ഒബ്രിൻ അയാൾക്ക് മഴക്കോട്ടിനെ കുറിച്ച് മനസിലായി.
അയാൾ തിരിച്ച് വന്നു പക്ഷെ അകത്തേക്ക് കടന്നില്ല. അയാളിപ്പോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കാണ്.
- പേഴ്സൻ ഹൻഡ്ബാഗും കൊണ്ട് വന്നില്ലേ ? - ഉവ്വ് സാർ
കൊള്ളാം, ഇനി കേൾക്ക് വെന്റിസിന് ആ ബുക്‌സും ഹാൻഡ്ബാഗും കൊടുക്കുക...
പുള്ളി താക്കോൽ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക..
പറ്റിയാൽ സാധനങ്ങൾ കൈപ്പറ്റിയതായി ഒപ്പിട്ട് വാങ്ങിച്ചേക്ക്
അയാളുടെ താക്കോലും മഴക്കോട്ടും ആവിശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ സ്ഥലത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
ശരി സാർ
- എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ശരി. അയാളവിടുന്ന് പോന്നാൽ എന്നെ വിളി - ശരി സാർ
വല്ലതും തടഞ്ഞോ മാർക്ക്?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
മാർഗെറ്റിന്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
അത് കണ്ടെത്താൻ അരമണിക്കൂർ എടുത്തു
പക്ഷെ അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്ത് കൊണ്ട് വെന്റിസ് അതുപയോഗിച്ചില്ല?
കാരണം അതവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അയാളിപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്...
...അതയാളുടെ ഭാര്യയുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്, നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പുള്ളി സ്വാനിനോട് പറഞ്ഞത് താക്കോൽ പുള്ളി..
സ്റ്റയെർ കാർപെറ്റിന്റെ താഴെ വെക്കും...
തിരിച്ച് പോകുമ്പോൾ അതവിടെ തന്നെ വെക്കണം എന്നാണ്.
പക്ഷെ സ്വാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, സ്വാഭാവികമായും നമ്മൾ കരുതി..
താക്കോൽ സ്വാനിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
അതായിരുന്നു പുള്ളിക്ക് പറ്റിയ ചെറിയൊരബദ്ധം..
കാരണം നിങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലേ അതുപോലെയാണ് സ്വാൻ ചെയ്തത്.
അയാൾ വാതിൽ തുറന്നു..
അകത്തേക്ക് കയറും മുൻപ്‌ താക്കോൽ അവിടെ തന്നെ വെച്ചു.
അപ്പൊ മുതൽ അതവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ സ്വാനിന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും വെന്റിസ് എടുത്ത താക്കോൽ...
ഇവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ വെക്കുകയായിരുന്നു---
അത് സ്വാനിന്റെ സ്വന്തം താക്കോൽ ആയിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കൽ പോലും ഊഹിച്ചില്ല, അസാധാരണം തന്നെ.
സ്വാനിന്റെ ബോഡിയിൽ നിന്നും ഒരു താക്കോലും കിട്ടാഞ്ഞത് എന്നെ വല്ലാതെ കുഴപ്പിച്ചു.
സ്വന്തം താക്കോൽ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടു നടക്കുന്നവരാണല്ലോ...
...മിക്ക ആളുകളും, ആപ്പോഴാണ്‌ എനിക്ക് ബുദ്ധിഉദിച്ചത്.
നിങ്ങടെ ബാഗിൽ നിന്നെടുത്ത താക്കോലും കൊണ്ട് ഞാൻ...
സ്വാനിന്റെ കാമുകിയുടെ ഫ്‌ളാറ്റിൽ പോയി അവിടുത്തെ വാതിൽ തുറന്നു...
അവിടുത്തെ ഫോണിൽ സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നേ?
കാരണം താക്കോൽ പുറത്ത് വെക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള..
ഒരേ ഒരാൾ പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങക്ക് അതറിയുമോന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലോ?
നിങ്ങളല്ല.
- മാർക്ക്. - പറ മോളെ
എനിക്കെന്തോ തളർച്ച പോലെ.
- ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹബ്ബാർഡ് - ഒബ്രീൻ?
- അയാൾ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു. - ശരി.
കുറച്ച് നേരം കൂടി പിടിച്ചുനിൽക്കു.
വില്യംസ്, അയാൾ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു. ഇതുവഴി വരുവാണേൽ ഒരു സിഗ്നൽ താ.
- തൂവാലയുണ്ടോ? - ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിക്കുക?
ഇപ്പോഴേ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെയോ, അയാൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും
പുള്ളിയുടെ താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഹാൻഡ് ബാഗിലുള്ള താക്കോൽ കൊണ്ട് പുള്ളി ശ്രമിക്കും.
അത് ഫിറ്റാകാതെ വരുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അബദ്ധം മനസ്സിലാകും..
രണ്ടും അവിടെയിട്ടിട്ട് സ്റ്റയെർ കാർപെറ്റിന്റെ അടിയിൽ നോക്കും.
പക്ഷെ പുള്ളി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേൽ ഇതെല്ലാം വെറും ഊഹങ്ങൾ മാത്രമാകും, നമുക്ക് തെളീക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് സത്യമാണ്, എന്നാൽ ആ വാതിൽ തുറന്നു കഴിഞ്ഞാൽ ...
- നമുക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകും. - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നേരെ ഹോം സെക്രെട്ടറിക്ക് വിളിക്കും, അദ്ദേഹം എന്റെ വിളിക്ക് വേണ്ടി നിലക്കാണ്.
- അപ്പൊ ഇവളുടെ കാര്യം? - ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
കുഴപ്പല്ലല്ലോ മാർഗെറ്റ് ?
എനിക്ക് കുഴപ്പൊന്നൂല്ല
രണ്ടാളും മിണ്ടല്ലേ
പുള്ളി എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
താക്കോൽ എന്താ ഫിറ്റ് ആവാത്തെതെന്ന്‌ ആശ്ചര്യപെട്ട് നിൽക്കുന്നു.
പിറകിലൂടെ പോകാൻ കരുതുന്നു. വീണ്ടും നിൽക്കുന്നു.
ഹൻഡ്ബാഗിൽ നോക്കുന്നു
താക്കോൽ അവിടെ വെച്ചത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
ഇത്തവണ നമുക്ക് തെറ്റിയെന്ന തോന്നുന്നു. അയാൾ തെരുവിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നിക്ക്
പുള്ളി വീണ്ടും നിന്നു. തിരിഞ്ഞു
താക്കോൽ ഒത്തു നോക്കുന്നു.
അതെ, അത് സ്വാനിന്റെ താക്കോൽ തന്നെ.
ഇപ്പം പുള്ളിക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടി.
വേഗം തിരിച്ച് വരുന്നു
പുള്ളിക്ക് ഓർമ വന്നു
മാർക്ക് നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊക്കെ കടലാസിലെ വർക്ഔട്ട് ആവൂ...
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇൻസ്‌പെക്ടർ
ഓ, ഇതും....
ഓഹ്, അപ്പൊ നിനക്ക് എങ്ങനാ മാർഗെറ്റ്?
ഉവ്വ്, എനിക്കൽപം വേണം
- മാർക്ക്? - എനിക്കും
നിങ്ങളിപ്പോഴും ജോലിയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു ഇൻസ്‌പെക്ടർ
പരിഭാഷ: നിഷാദ് ജെ.എൻ ( fb.com/nishadjn )